AE • Chapitre 20 – Arrête de te moquer

Yù Fán s’était fait un nom dès le début du lycée, le jour où il avait lancé une assiette en plein visage à quelqu’un.
Après sa prestation magistrale dans ce relais 400 m, il avait de nouveau mis tout le monde en émoi.

Le deuxième jour de l’événement, il entra sur le stade la veste jetée sur la tête — et plus de la moitié des gens présents le regardèrent.

Sans lever la tête, impassible, il se fraya un chemin jusqu’aux gradins où se tenait sa classe.

Au collège, la surveillance passait toutes les deux heures ; ceux qui n’avaient pas d’épreuve devaient rester aux gradins. Comme on devait remettre des récompenses et prendre des photos, les places étaient même rangées par taille.

Quand Wáng Lù’ān le vit, il plaisanta :
« Yù Fán, t’es cambrioleur ou quoi ? T’as pas chaud comme ça ? »

« Ça tape. » répondit Yù Fán, laconique.

Ce n’était pas qu’il craignait le soleil — simplement, s’exposer trop longtemps risquait de l’empêcher de dormir plus tard.

Il y avait beaucoup moins d’épreuves aujourd’hui, donc les gradins étaient pleins et il y avait de la promiscuité. À peine assis, Yù Fán sentit une odeur légère de lessive, un peu mentholée ; ça lui donna une sensation de fraîcheur. Il jeta un coup d’œil sur le côté.

Chén Jǐngshēn était appuyé contre le mur ; faute de place, ses longues jambes étaient repliées à moitié et il regardait son téléphone.

Zuǒ Kuān, serré à côté de Wáng Lù’ān, portait une casquette. En voyant Yù Fán arriver, il se pencha et posa la question qui le taraudait depuis la veille :
« Yù Fán, t’as déjà fait de l’entraînement avant ? Hier, t’as couru comme un putain de fou. »

Yù Fán laissa échapper un bref « hum ».

Partant de chez lui, il avait couru mille fois dans tous les sens autour du quartier — nord, sud, est, ouest. Deux ans à fuir et à apprendre à sprinter pour échapper à ceux qui le rattraperaient, et on développe vite ce talent-là.

« Sérieux… tous les sportifs de la classe sont en dépression à cause de toi. » lâcha Zuǒ Kuān, à moitié amer.

Yù Fán fronça les sourcils : « Pourquoi t’es collé à notre rangée ? Retourne-toi, on est trop serrés. »

« Chut. » fit Zuǒ Kuān en lui faisant un geste, « On m’a confisqué le tel, je suis venu mater un peu avec Wáng Lù’ān. T’endors, on t’embêtera pas. »

Une personne de plus ou de moins, ça restait serré quand même. Yù Fán retint son agacement, tira sa veste sur la tête, s’appuya contre le mur et ferma les yeux.

Chén Jǐngshēn lisait ses messages.

« Maman : L’ado à côté dit que t’es allé au bahut aujourd’hui ? »
« Maman : Comme je te l’ai dit, si t’as pas d’épreuve, demande à la prof une autorisation et reste bosser à la maison. Y aller, c’est juste perdre ton temps. »

Chén baissa les yeux, resta silencieux un instant, commença à taper une réponse — et sentit soudain un poids sur son épaule.

Il sursauta, baissa la tête et vit une veste d’uniforme froissée. La tête enveloppée par la veste se cherchait une position plus confortable ; après s’être installée, elle remua encore un peu.

Chén Jǐngshēn fixa ce crâne un moment, verrouilla son téléphone et le rangea dans son sac, puis se décala légèrement pour que le dormeur puisse s’appuyer plus à l’aise.

C’est à ce moment que Wú Sī, qui tenait une feuille d’exercices, se retourna et vit la scène. Il avait une question qu’il n’arrivait pas à résoudre, et comme la prof Zhuāng Fǎngqín était partie courir avec les profs, il avait décidé d’aller voir le « top student ».

Il trouva les deux garçons l’un contre l’autre : Chén, un peu avachi — presque relax — et l’autre drapé dans sa veste d’uniforme, la tête presque sur l’épaule de Chén.
On dirait une vieille photo de mariage, les mariés assis côte à côte sur la couche nuptiale, pensa-t-il.

Alors qu’il restait bouche bée, leurs regards se croisèrent. Chén le jaugea d’un coup d’œil impassible, regarda la feuille qu’il tenait, puis détourna froidement les yeux.

Wú Sī se rassit, feuille contre la poitrine. Son intuition lui souffla que le « top student » n’était pas d’humeur à l’aider maintenant.

…

Yù Fán fut réveillé par deux rires lubriques. Il remua la tête, grogna, et sentit son corps basculer ; la chute lui fit retenir son souffle — puis une main le ramena juste à temps.

Il retira sa veste et, en relevant les yeux, tomba sur une mâchoire nette et anguleuse. Il était encore un peu dans les vapes. Le propriétaire de cette mâchoire baissa la tête et croisa son regard.

Yù Fán, un peu lent à suivre, fixa les cils de Chén quelques secondes puis demanda :
« T’as rigolé ? »

Chén Jǐngshēn : « Non. »

Putain. Quand il parlait, le corps de ce type vibrait d’une façon bizarre.

Yù Fán fronça les sourcils : « Pourquoi t’es si près de moi ? »

« Peut-être parce que, » répondit Chén, « tu t’es appuyé sur mon épaule ? »

« … »

Le paupière de Yù Fán eut un tressaillement : il était désormais pleinement réveillé. Merde.

Il serra sa veste d’un geste et se redressa brusquement. Il l’avait arrachée un peu fort — ses cheveux étaient ébouriffés et il avait l’air incongru.

« Tu m’as pas réveillé ? » demanda-t-il.

« Si. » Chén répondit sans changer d’expression. « Tu m’as dit de la fermer sinon tu me frappais. »

« … »

Yu Fan sentit sa paupière tressauter. Cette fois, il était complètement réveillé.

Merde.

Tenant sa veste d’uniforme, il se redressa lentement. Il l’avait tirée un peu trop brusquement, si bien que ses cheveux étaient en bataille. Avec sa mine hébétée, il avait l’air un peu idiot.

« Pourquoi tu m’as pas réveillé ? »

« Je l’ai fait. » répondit calmement Chen Jingshen. « Tu m’as dit de la fermer sinon tu me casserais la gueule. »

« … »

Yu Fan eut un instant de flottement. Ouais, ça ressemble bien à un truc que je dirais.

Il se laissa retomber contre le mur et se frotta les yeux.

Un éclat de rire s’éleva à côté. N’en pouvant plus, Yu Fan tourna la tête :

« Vous riez de quoi, bordel ? »

Wang Lu’an sursauta. « On t’a réveillé ? »

« Tch, c’est ta faute, Wang Lu’an, t’arrêtes pas de rigoler, » lança Zuo Kuan. « On regarde un live. »

Les deux cachaient leur téléphone sous une veste, absorbés depuis un bon moment déjà.

Yu Fan les ignora. Il passa une main dans ses cheveux, jeta un bref coup d’œil sur le côté : Chen Jingshen avait retrouvé sa position initiale et jouait tranquillement au Sudoku sur son téléphone.

Voyant que Yu Fan était réveillé, Wang Lu’an lui tendit l’écran.

« Regarde-moi ça, Yu Fan, c’est trop marrant. J’utilisais le compte de Zuo Kuan pour regarder un live, et devine quoi ? Tous les comptes qu’il suit sont des streameuses. Je clique au hasard sur l’une d’elles, et… regarde-moi cette tenue ! »

Yu Fan jeta un œil, fronça immédiatement les sourcils, prêt à lui dire de dégager.

Zuo Kuan, rouge comme une tomate, s’exclama : « Putain, vous regardez pas de streameuses, vous peut-être ? »

« Pas autant que toi, en tout cas, » répondit Wang Lu’an. « Et Yu Fan encore moins, lui il— »

Mais Chen Jingshen releva soudain la tête et posa sur eux un regard impassible.

Sous ce regard, Yu Fan eut comme un électrochoc. Il se rappela soudain les vantardises qu’il avait sorties quelques jours plus tôt et, dans un réflexe désespéré, détourna ses mots à la volée :

« Si, j’en regarde. »

« Hein ? » fit Wang Lu’an, pris de court.

Yu Fan se cala contre le mur et ajouta, le plus sérieusement du monde : « J’adore ça, même. »

« … »

Zuo Kuan resta bouche bée. « Vraiment ? On dirait pas. »

« Cette streameuse danse plutôt bien, » fit Yu Fan en sortant son téléphone. « Elle s’appelle comment ? Je vais la suivre. »

« Yao… Yao Ni… » balbutia Zuo Kuan.

Yu Fan acquiesça, tapa le nom, puis, d’un air délibérément nonchalant, s’assit bien droit et abaissa un peu son téléphone avant d’appuyer sur le bouton « S’abonner ».

Une fenêtre surgit aussitôt :

【Ding~ Abonnement réussi ! Yao Ni est devenue votre 132ᵉ abonnement — et votre 2ᵉ streameuse ! Cliquez ici pour découvrir plus de jolies streameuses ! →】

Yu Fan resta figé.

Hein ?

C’est quoi, ce message ?

La dernière fois, y avait pas ça !

Il demeura pétrifié, son téléphone à la main.

Zuo Kuan, qui s’était penché pour voir, resta lui aussi bouche bée : « Mec… sur cent trente-deux abonnements, t’as que deux streameuses ? Tu te fous de moi, là. »

« Et l’autre, c’est qui ? » demanda Wang Lu’an, qui ne put s’empêcher de faire défiler la liste des abonnements de Yu Fan.

Le nom de la streameuse qu’il avait suivie à l’internet café apparut.

« Sérieux, ça ? C’est censé être une streameuse ? » ricana Zuo Kuan. « Cette fille fait que du gaming, elle danse pas, elle chante pas, et elle appelle ses viewers “frérot”. Qui regarde ce genre de truc, franchement ? »

Yu Fan : « … »

Wang Lu’an acquiesça : « C’est clair. J’te l’avais bien dit. Depuis quand tu mates des streameuses, toi ? La dernière fois, au cybercafé, quand le gars d’à côté regardait une fille danser, t’as pas directement changé d’ordi ? »

« J’ai pas— »

« Et une autre fois, » continua Wang Lu’an, hilare, « t’étais tombé par erreur sur un live. La streameuse a lu ton pseudo et t’a appelé gege. Et toi, direct, t’as coupé le PC ! »

Yu Fan serra les dents. J’vais les balancer du gradin, ces deux idiots.

Mais avant qu’il ait le temps d’agir, un léger rire retentit à côté de lui.

Hein ? Chen Jingshen a ri ?

« Toi— » Yu Fan se retourna, furieux et embarrassé, mais toutes les phrases qu’il avait préparées s’évaporèrent dès qu’il croisa le regard de Chen Jingshen.

Ses lèvres fines s’étaient à peine étirées en un sourire imperceptible. Même en souriant, il gardait cette froideur tranquille, comme de la neige fondue sous un rayon de soleil.

Ses yeux sombres brillaient d’un éclat calme et distant.

Yu Fan, encore un peu vaseux, resta bouche ouverte, incapable de parler.

Chen Jingshen attendit un moment, puis demanda doucement : « Hein ? »

« … Ne ris pas. »

« D’accord. »

À ce moment, Gao Shi appela Chen Jingshen depuis le bas des gradins pour qu’il vienne chercher sa médaille du 3000 m de la veille.

Une fois qu’il fut parti, Yu Fan resta assis un instant avant de se rallonger sans un mot.

« Hé, Yu Fan, » lança Wang Lu’an. « Tant que la prof n’est pas là, on va chercher à manger à la cafétéria ? »

« Non. »

« T’as mal dormi ? T’as une sale tête. »

Yu Fan ne répondit pas.

Ce n’est que lorsque Chen Jingshen disparut complètement de son champ de vision qu’il leva la main et la posa sur ses yeux.

Putain…

J’ai vraiment pas assuré, tout à l’heure.

itre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・