AE • Chapitre 13 – Si tu ne peux même pas me carry alors ça ne sert à rien que je joue

La sonnerie annonçant la fin du cours retentit. Yu Fan fit demi-tour et retourna en classe, avec une seule idée en tête :

Ce soir, en rentrant, je déchirerai cette foutue lettre d’amour.

En passant devant la deuxième rangée, Wang Lu’an ne put s’empêcher de tirer sur sa manche :

« Tu parlais de quoi avec Chen Jingshen dans le couloir ? Vous aviez l’air super contents. »

« T’as vu ça avec quel œil, toi ? J’ai rien dit à ce mec. »

À part vous deux, il y avait quarante autres personnes dans la classe, plus Fang Qin. Ça fait quatre-vingt-deux yeux qui vous ont bien vus.

(Note de Ruyi : Ayaaa le dénié)

Mais en voyant l’expression de Yu Fan, Wang Lu’an ravala ce qu’il s’apprêtait à dire.

Yu Fan regagna sa place. Le cahier de copie qu’il venait de rendre était déjà revenu sur son bureau.

Le matin-même, le délégué de classe avait ramassé les devoirs en vitesse. Yu Fan avait griffonné son nom au hasard sur la couverture, sans même ouvrir le cahier.

Évidemment que ça doit être moche — c’est écrit de la main gauche. Sérieusement, qui écrit correctement de la main gauche ? C’est sûr que Fang Qin a déjà deviné que ce n’était pas lui qu’il l’avait fait.

Convaincu que les détails l’avaient trahi, il ouvrit le cahier.

« …  »

Puis le referma aussitôt.

Chen Jingshen revint à sa place. Voyant le cahier dans les mains de Yu Fan, il y jeta un coup d’œil furtif—

BAM.

D’un geste vif, Yu Fan plaqua la main sur son nom pour le cacher, puis enfourna brutalement le cahier dans son tiroir.

Zhang Xianjing se retourna pile à ce moment-là et assista à toute la scène.

« Qu’est-ce que tu fabriques ? Tu m’as fait peur ! » Elle se tapota la poitrine, puis lança un clin d’œil à Chen Jingshen. « Chen, j’ai entendu dire que tu avais encore eu la note parfaite à l’exam. Tu es vraiment trop fort ! »

Chen Jingshen s’adossa à sa chaise, sortit le manuel du prochain cours et répondit calmement :

« Merci. »

« Tout à l’heure, j’étais un peu distraite en classe… Il y a une question que je n’ai pas comprise. Tu pourrais me l’expliquer ? »

Chen Jingshen demanda :

« Laquelle ? »

Zhang Xianjing pointa une question au hasard, laissant apparaître son petit pansement rose trop mignon au bout du doigt.

Chen Jingshen observa :

« Ton doigt…  »

« Oh, rien ! » fit-elle d’un ton faussement timide en retirant vivement la main. « J’ai fait trop d’erreurs, alors j’ai dû recopier les bonnes réponses… Encore et encore. Ce n’est pas grand-chose, mais ça fait mal. Si quelqu’un pouvait m’aider à recopier, ce serait trop— »

« Tu caches l’énoncé. »

« …  »

Yu Fan fixa le visage de Zhang Xianjing et se dit qu’elle risquait bien de craquer avant lui.

Chen Jingshen attrapa une feuille de brouillon et lui expliqua rapidement la question.

Yu Fan n’avait aucune envie d’écouter, mais ils étaient trop proches : chaque mot lui parvint distinctement, ce qui l’agaçait.

Au départ, Zhang Xianjing voulait seulement trouver un prétexte pour lui parler. Mais, à force d’écouter, elle finit par vraiment comprendre la question.

Chen Jingshen lui demanda :

« Tu as compris ? »

« Ouais… Merci. » répondit-elle en serrant sa feuille avant de se retourner.

Quelques secondes plus tard, elle sursauta.

Mince, j’étais pas censée comprendre, moi !

Elle se retourna brusquement :

« Chen, dis… Tu n’aimes pas les filles qui portent des lunettes, toi ? »

Yu Fan se figea, et interrompit le jeu qu’il jouait sur son téléphone. Il pouvait déjà deviner la suite de leur conversation.

Il détestait les ragots et hésita à sortir prendre l’air.

« Je n’ai jamais dit ça. » répondit Chen Jingshen.

« Alors c’est quoi ton genre ? Celles avec de petits yeux ? Des grosses lèvres ? Ou bien celle qui sont grandes et minces ? »

« Non. »

Wang Lu’an, t’es mort, pensa Zhang Xianjing en forçant un sourire :

« Et celles qui ont plein de boutons ou des taches de rousseur ? »

Le silence tomba aussitôt.

Yu Fan eut un mauvais pressentiment. Il rangea son téléphone et s’apprêta à se lever —

Mais Chen Jingchen leva aussitôt les yeux vers lui.

Ses prunelles sombres et froides glissèrent lentement sur son visage.

Puis, calmement, il détourna le regard :

« Non plus. »

Yu Fan : « …  »

Avant que Zhang Xianjing n’ait le temps de tourner la tête vers lui, Yu Fan attrapa sa veste d’uniforme, se la mit sur la tête et s’affala sur la table pour faire semblant de dormir.

Chaque rentrée, Fang Qin convoquait certains élèves qui avaient eu de mauvais résultats pour un entretien spécial.

Cet après-midi-là, Wang Lu’an revint du bureau avec les yeux rougis.

Il s’assit à l’envers sur la chaise devant Yu Fan :

« Franchement, Fang Qin, elle est trop dure. »

Yu Fan n’avait jamais été doué pour consoler les gens. En voyant son air abattu, il soupira, mit son jeu en pause :

« Elle est un peu lourde, c’est vrai… Mais elle dit ça pour ton bien. »

« Elle m’a dit que si je continuais comme ça, je me retrouverais à collecter les ordures avec toi. »

« …  »

Même Chen Jingchen ralentit un instant son stylo. Yu Fān eut un petit reniflement méprisant et répondit froidement :

« Tais-toi, ou je t’éclate le téléphone sur la gueule. »

« Je plaisante. » soupira Wang Lu’an. « Mais sérieusement, j’suis perdu. Fang Qin m’a montré les écoles auxquelles je pouvais prétendre avec mes notes du semestre dernier : que des écoles techniques, pas une seule université normale ! Si je finis dans l’une d’elle, mon père va me tuer…  »

Il reprit, en imitant la voix dramatique de Fang Qin :

« Elle a dit qu’avec une école technique, ma vie serait foutue : je finirais à courir après les gens pour leur soutirer de l’argent, avec les cheveux teints en rouge pétard, des tatouages qui feraient peur aux chiens. Mes parents me rejetteraient, mes amis me fuiraient, et les jolies filles me calculeraient même pas— »

Yu Fan était déjà à moitié endormi.

Enfin, la tirade prit fin.

Wang Lu’an :

« Donc j’ai pris une décision. Je vais me mettre à bosser. Sérieusement. »

« Mmh. » répondit Yu Fan. « Bonne chance, alors. »

« J’y arriverai, frère. Le jour où je serai riche et célèbre, je te sortirai de ta décharge ! » Wang Lu’an serra le poing et se tapa deux fois la poitrine. « Je commence dès maintenant, pour notre avenir à tous les deux. »

Yu Fan lui fit signe de dégager.

Wang Lu’an avait à peine fait deux pas qu’il se retourna :

« Au fait, on va jouer un peu après les cours ? »

« …  » Yu Fan : « Et ton avenir, tu l’as déjà oublié ? »

« Faut savoir se détendre. Et puis c’est vendredi. » Wang Lu’an sourit. « On va à « Cool Boy », juste derrière l’école, c’est pas loin. »

En partant, il heurta un stylo posé au bord de la table.

Il s’arrêta, le ramassa et le remit bien en place :

« Désolé, le génie. J’ai touché sans faire exprès. »

Chen Jingchen récupéra son stylo du bout des doigts avec un geste souple :

« Ce n’est rien. »

« Cool Boy » était un cybercafé planqué derrière l’école.

Petit, discret, mais bien équipé et plutôt confortable.

« J’arrive, j’ai mon flash ! Vas-y, défonce-le, défonce-le — OUI ! »

Celui qui, l’après-midi même, jurait vouloir étudier sérieusement, hurlait maintenant dans le cybercafé d’une voix plus perçante que dans un concours de chants militaires.

À bout, Yu Fan retira son casque :

« T’es mort, si tu cries encore une fois. »

« J’étais juste trop à fond. » répondit Wang Lu’an en sortant son téléphone. « Attends, Zou Kuan m’envoie plein de messages. Il veut qu’on fasse une équipe de cinq. »

Yu Fan laissa son casque sur la table, s’affala dans le canapé et ouvrit au hasard un stream sur la page d’accueil.

Leurs postes étaient proches de l’accueil, et parfois on distinguait les bruits venant de là-bas…

« Tu… Tu viens pour te connecter ? » demanda la voix de la réceptionniste.

« Ouais. » répondit le « client », d’une voix froide et distante.

La paupière de Yu Fan tressaillit légèrement.

Il fixait son écran de live et se dit qu’il n’aurait jamais cru qu’une voix aussi agaçante puisse exister chez deux personnes différentes dans ce monde.

« Sans carte d’identité, ça sera plus cher. » reprit la réceptionniste. « Scanne pour payer, puis installe-toi dans la zone de gauche. Ah, au fait : la sortie de secours est tout au fond à gauche. »

L’autre ne répondit pas, mais d’après le bruit de ses pas, il se dirigeait vers eux.

La zone de gauche n’était pas très grande. Yu Fan entendit la personne approcher de lui, mais ne leva même pas les yeux.

BAM.

Un bruit sourd, celui d’un sac qu’on venait de poser au sol.

Yu Fan mâchait son chewing-gum. Paresseusement, il inclina la tête pour jeter un œil par terre.

Il vit alors un sac noir qu’il connaissait bien.

« …  »

Il s’arrêta net de mâcher.

« Le premier de la classe ? ! » s’écria Wang Lu’an, la tête levée, abasourdi. « Qu’est-ce que tu fais… Ici ? »

Chen Jingchen s’arrêta devant un ordinateur, son regard s’attardant un instant sur l’écran de Yu Fan.

Un stream y était ouvert : un garçon aux cheveux bleus jouait à un jeu, rien qui ressemblait à un live « sérieux ».

Il détourna le regard.

« Je viens me connecter. »

Wang Lu’an : « …  »

Le premier de l’année qui vient dans un cybercafé miteux derrière le lycée, pour « se connecter » ?

Autour d’eux, les gens se mirent à regarder.

Voir des lycéens en uniforme venir jouer n’était pas rare — Yu Fan et Wang Lu’an portaient aussi le leur. Mais un élève comme Chen Jingchen, chemise boutonnée jusqu’au col, posture impeccable… Dans tout le cyber, il n’y en avait qu’un comme lui.

Yu Fan reprit ses esprits et, avant que Chen Jingchen ne s’assoie, donna un coup de pied dans sa chaise.

Chen Jingchen s’arrêta net et baissa les yeux.

« Toi— »

Yu Fan voulait dire « Dégage ailleurs », mais à ce moment-là, un groupe entra.

Cheveux rouges, jaunes, bleus, verts — sûrement des élèves de l’école voisine. Ils levèrent à peine le menton vers la réceptionniste et allèrent directement s’installer, juste à côté de Chen Jingchen.

En y regardant de plus près, Yu Fan reconnut l’un d’entre eux : il faisait partie de ceux qui avaient racketté Chen Jingchen l’autre jour.

« — Change de place avec moi. » lança froidement Yu Fan.

Chen Jingchen replia légèrement l’index et obéit sans discuter.

Wang Lu’an les regarda échanger leurs places, complètement perdu.

C’est à ce moment-là, que son téléphone vibra.

Il baissa les yeux :

« Yu Fan, Zuo Kuan dit qu’un membre de leur groupe ne peut pas venir, on passe en 4v4 ? »

« Comme tu veux. » répondit Yu Fan sans même jeter un regard à la personne à côté de lui. « Invite-moi. »

Il rouvrit l’interface du jeu, prêt à accepter l’invitation de Wang Lu’an. Mais au moment de cliquer, un visage familier apparut soudainement sur l’écran de l’ordinateur voisin.

Yu Fan et Wang Lu’an sursautèrent instinctivement, leurs sourcils se froncèrent à l’unisson et ils tournèrent la tête en même temps vers le milieu.

Sur l’écran de Chen Jing Shen venait d’apparaître une ligne en gros caractères :

[ « Cours en ligne du professeur Hu Pang » — Notions de base sur le théorème de sinus et le théorème de cosinus.
Professeur du jour : Hu Pang. ]

Yu Fan : « …  »

Wang Lu’an : « …  »

Les tempes de Wang Lu’an se mirent à battre. Il ne put s’empêcher de se tourner :

« Le premier de la classe…  »

Chen Jing Shen : « Hm ? »

« T’es venu dans un cyber juste pour… Mater Hu Pang ? »

« Non, je voulais jouer. » Chen Jing Shen fit une pause. « Mais on m’a planté au dernier moment, alors c’est tombé à l’eau. »

Même un chien n’y croirait pas.

Wang Lu’an : « C’est abusé ! Et maintenant, tu fais quoi ? »

Yu Fan : « …  »

Chen Jing Shen répondit calmement :

« Je vais regarder un cours en ligne. »

Wang Lu’an eut envie de crier non pitié, c’est nous que ça va torturer !

Et en plus un cours de Hu Pang… La poisse absolue.

Une idée lui traversa soudainement l’esprit. Il se frappa la cuisse :

« Le premier, viens jouer avec nous ! Justement il nous manque un membre. Tu connais League of Legends ? »

Chen Jing Shen : « Pas vraiment. »

« Pas grave, on se connaît tous, on te guidera — »

« Guider mon cul, non on ne le prend pas. » coupa Yu Fan en fronçant les sourcils. « On est déjà quatre, on lance. »

Wang Lu’an resta figé. Il allait protester — mec, il vient de t’aider à faire tes devoirs et tu lui craches à la figure ? T’abuses pas un peu, non ?

Mais Chen Jing Shen dit d’un ton égal :

« Si tu ne peux même pas me carry alors ça ne sert à rien que je joue. »

Une minute plus tard.

Yu Fan attrapa la souris de l’ordinateur voisine, ferma le cours de Hu Pang et ouvrit League of Legends.

« Tu vois le bouton pour t’inscrire ? » dit-il d’un ton glacial. « Pas un mot. Crée-toi juste un compte. »

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・