Guide des noms

Les noms thaïlandais suivent le modèle occidental, avec un prénom suivi d’un nom de famille. Les Thaïlandais reçoivent également un surnom, qui est plus couramment utilisé pour désigner les membres de la famille, les amis et les proches dans la vie quotidienne. Les surnoms thaïlandais peuvent être n’importe quoi que les parents trouvent attrayant, un surnom que leurs amis préfèrent utiliser, ou même des mots sans signification dans des langues étrangères.

En Thaïlande, il est inhabituel d’utiliser le nom de famille de quelqu’un dans une conversation informelle, sauf si cela est spécifiquement requis. Pour désigner une personne de manière formelle, les prénoms sont préférés.

Honorifiques thaïlandais

• P’/PHI (prononciation API : /pʰiː˥˩/) : Un terme honorifique neutre en genre utilisé pour s’adresser aux frères et sœurs aînés, aux amis et aux connaissances. Il peut être utilisé comme préfixe (P’[nom]), comme pronom, ou de manière informelle pour s’adresser à des inconnus (par exemple, des vendeurs ou des commerçants).
• N’/NONG (prononciation API : /nɔːŋ˦˥/) : Utilisé pour s’adresser aux personnes plus jeunes, de la même manière que “Phi.”

Honorifiques teochew

Les Sino-Thaïlandais constituent le plus grand groupe minoritaire en Thaïlande, intégrés à travers plusieurs vagues d’immigration. Parmi eux, un peu plus de la moitié sont des Teochew, originaires de la région de Chaoshan. Les familles ayant des racines teochew peuvent encore occasionnellement utiliser le dialecte teochew, en particulier pour désigner les membres de la famille. Certains des termes qui apparaissent dans ce roman sont les suivants :

• HIA : Frère aîné
• BE : Frère aîné du père
• ZEK : Frère cadet du père
• GOU : Sœur aînée ou cadette du père
• AGONG : Grand-père

J’espère que ceci vous aidera lors de la lecture. Pour voir la liste des personnages, veuillez cliquer ici.