Chapitre 13
par RuyiCe chapitre vous est présenté par la Dragonfly S. :
• Traductrice : Ruyi
• Correctrice : Ruyi
Le roi se remémorait les paroles souvent prononcées lors des fêtes :
« Sa Majesté le Roi a promis que quiconque ramènerait la tête du Roi Démon épouserait la princesse Sordide, n’est-ce pas ? »
« Alors, le héros Rufus épousera sûrement la princesse Sordide ! »
Trois ans auparavant, le prince impérial, initialement fiancé à la princesse, avait déclenché une rébellion avant de s’enfuir, entraînant la dissolution de leurs fiançailles.
Depuis, le roi s’était mis en quête d’un meilleur prétendant pour sa fille bien-aimée. Mais, curieusement, aucun autre candidat ne s’était présenté pour demander la main de la princesse Sordide.
Des rumeurs s’étaient répandues dans tout le royaume : « Si vous offensez le roi, vous serez envoyé dans l’unité d’assujettissement des démons. » Cette menace avait suffi à décourager les prétendants, laissant la princesse sans fiancé pendant trois longues années.
Et maintenant, je dois donner ma précieuse fille à ce noble sans le sou !
Le roi fulminait intérieurement.
Rufus était originaire du domaine d’Inferna, une région isolée et désolée du royaume. De plus, il appartenait à une famille de petite noblesse.
Orphelin dès son plus jeune âge, il avait grandi sous la tutelle de l’infâme baronne d’Inferna, une vieille femme au caractère détestable.
Pauvre, insignifiant, sans famille ni richesse… Et pour ne rien arranger, élevé par cette vieille harpie !
Cette simple pensée fit bouillonner la colère du roi. Pourquoi sa précieuse fille, la princesse Sordide, devait-elle épouser un homme pareil ? Pourquoi ce misérable Rufus n’était-il pas mort au combat ?
Alors que le roi, furieux, ordonnait avec véhémence aux magiciens royaux de se débarrasser de la tête du Roi Démon, la porte de son bureau fut soudainement ouverte avec fracas.
« Père ! »
La porte s’ouvrit avec fracas, laissant entrer la princesse Sordide, visiblement hors d’elle.
« Père, dois-je vraiment épouser cet homme nommé Rufus ? »
Elle se précipita vers lui, s’agrippa à son bras et s’exclama, furieuse :
« Sais-tu ce que les autres dames nobles disent de moi ? Elles se moquent toutes parce que je vais devoir épouser un paysan d’une simple baronnie ! Tout cela, c’est de ta faute ! »
Sordide fulminait, les larmes aux yeux.
« C’est toi qui as promis de me donner à l’homme qui tuerait le Roi Démon ! Que suis-je censée faire maintenant ? »
Elle sanglotait, les poings serrés, laissant clairement entendre qu’elle n’avait aucune intention d’épouser Rufus.
En voyant le visage déformé par la colère et le désespoir de sa fille bien-aimée, le cœur du roi se serra douloureusement.
« Non, Sordide. Si tu ne le veux pas, je ferai tout ce qu’il faut pour empêcher ce mariage. »
Mais la princesse le regarda avec une expression mêlant colère et incrédulité.
« Et que comptes-tu faire ? Tout le royaume sait que je suis censée épouser ce paysan ! Si je refuse maintenant, qu’adviendra-t-il de l’honneur de notre famille royale ? »
Le roi resta silencieux. Les paroles de sa fille étaient vraies.
Trois ans auparavant, il avait publiquement déclaré devant ses sujets qu’il donnerait la main de sa fille à l’homme qui tuerait le Roi Démon. Revenir sur cette promesse était pratiquement impensable.
Non seulement cela ternirait la réputation de la famille royale, mais cela pourrait également alimenter le mécontentement du peuple.
La guerre avait été longue et éprouvante. Au cours de ces trois dernières années, d’innombrables vies avaient été sacrifiées, et de nombreuses familles endeuillées.
Pour le peuple, Rufus était un héros, un sauveur, comme une étoile filante illuminant le ciel sombre.
Si le roi refusait de lui accorder le mariage avec la princesse, il était évident que le peuple se retournerait contre la couronne.
Comment résoudre un tel dilemme ?
Le roi était profondément troublé, incapable de trouver une solution immédiate.
« Sordide, laisse-moi y réfléchir un peu plus… » dit-il d’un ton apaisant.
Mais la princesse ne l’entendait pas ainsi.
« Faites quelque chose maintenant ! Je déteste cet homme ! Je préférerais mourir plutôt que d’épouser ce rustre ! »
Avec un cri déchirant, elle se retourna et sortit en trombe du bureau, laissant le roi seul avec son désarroi.
« Aaaaaaaaaugh… ! »
De retour dans sa chambre, la princesse hurla, furieuse, tout en lançant des objets à travers la pièce.
CRASH !
Des vases précieux éclatèrent en mille morceaux, des assiettes et des verres se brisèrent en s’écrasant lourdement au sol.
« Où est cette servante ?! » cria-t-elle, hors d’elle.
Une autre servante, accourant après avoir entendu le vacarme, osa demander timidement :
« De qui parlez-vous, Votre Altesse ? »
« Celle aux cheveux d’ivoire ! Cette fille qui sourit tout le temps ! »
La servante, déconcertée, mit quelques instants avant de comprendre.
« Parlez-vous de Sarubia, Votre Altesse ? »
La princesse Sordide hocha la tête avec impatience.
Sarubia était bien celle qu’elle cherchait. Une servante aux cheveux d’un blanc éclatant et au sourire constant, même dans les moments les plus difficiles.
Sordide avait toujours méprisé Sarubia. Malgré son apparence éclatante de beauté, la princesse possédait un tempérament colérique et cruel qu’elle ne parvenait pas à maîtriser. Son caractère violent, déjà bien connu, s’était encore accentué après la rupture de ses fiançailles avec le prince impérial.
C’est à cette époque que Sarubia avait commencé à servir dans le palais. Et ce que Sordide ne supportait pas chez elle, c’était son éternel sourire. Un sourire serein qui semblait défier toutes les souffrances et les frustrations, comme si elle vivait dans un monde plus heureux que celui de la princesse.
Ce simple contraste suffisait à alimenter la jalousie de Sordide et à attiser sa colère.
(Note de Ruyi : Ouais, vous sentez la merde vernir. Je dirais tel père, telle fille… Pauvre Sarubia.)
・.ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・
0 Commentaire