Récupérer un chiot ⋄ Partie 03

Le soir venu, Heeseong descendit dans la salle de jeu clandestine.

«  Heeseong est là  ?  »

«  Hmm.  »

En se dirigeant vers le bureau, il fut accueilli par son frère.

Le manageur Park Geontae

Le titre gravé sur la plaque noire posée sur le bureau lui semblait étrangement méconnu.

Cela faisait pourtant près de six mois que son frère dirigeait la salle de jeu, mais Heeseong n’acceptait toujours pas sa position. À ses yeux, ce rôle ne faisait que l’éloigner davantage de toute chance d’échapper à cette vie, qu’il exécrait.

Cependant, se plaindre n’aurait rien changé. Frustré, Heeseong s’affala sur le canapé et se mit à grignoter les snacks de patate douce qu’il avait apportés. Peut-être était-ce parce qu’il avait passé la journée à se reposer, mais son esprit semblait un peu plus clair.

Cependant, une question persistante flottait dans son esprit.

«  Pourquoi Yoon Chi-young agit-il comme s’il me connaissait  ?  »

Heeseong tenta de se rappeler s’ils s’étaient déjà croisés auparavant, mais rien de précis ne lui venait à l’esprit. Après tout, il avait travaillé d’arrache-pied, enchaînant les clients sans relâche.

Ah, il y avait bien une fois où il avait supervisé une table de jeu à laquelle Yoon Chi-young participait.

«  Ugh… Il y avait un loup à cette table aussi. Tu ne crois pas que tu devrais être plus prudent  ?  »

Comme son frère l’avait mentionné, Yoon Chi-young était bel et bien présent ce jour-là, alors qu’Heeseong distribuait des jetons à un client, un homme-bête connu pour ses tricheries. Malgré son sourire immuable, le regard de Yoon Chi-young était resté rivé sur lui.

En repensant à ce détail, un frisson parcourut l’échine de Heeseong.

Se pouvait-il que, comme le suggéraient les rumeurs de cannibalisme, Yoon Chi-young ait l’intention de le manger  ? Après tout, il faisait partie d’une tribu canine sans grande influence, et sa véritable forme n’était qu’un petit chien, une proie facile.

Tout à coup, les remarques de Yoon Chi-young sur son apparence «  appétissante  » et ses étranges allusions à une odeur de chiot prirent une tournure bien plus sinistre.

Avec une expression plus sérieuse, Heeseong prit la parole.

«  … Hyung. * »

(N/T : Hyung (형) est un terme honorifique utilisé par les hommes pour s’adresser à un autre homme plus âgé. C’est souvent utilisé entre frères, mais aussi entre amis ou connaissances proches. Dans cette scène, le locuteur l’utilise comme un titre général pour désigner quelqu’un de plus âgé, sans implication de proximité personnelle.)

«  Hmm  ?  »

«  Est-ce que Yoon Chi-young… S’en prend à moi parce que je suis, euh, un chien de petite race  ?  »

«  Comment le saurait-il ? Tu l’as toujours bien caché.  »

Son frère éclata de rire, secouant la tête comme si l’idée était absurde. Heeseong était toujours très prudent pour ne pas révéler sa véritable forme, et très peu de personnes l’avaient vu se transformer. Les rares fois où il avait dormi sous sa forme réelle, c’était dans des pièces où personne ne pouvait entrer sans réservation.

Cependant, quelque chose continuait de le troubler.

«  Quand on buvait, Yoon Chi-young a aussi retourné mes oreilles blanches. Il ne sait pas que je suis ce petit chien, pas vrai  ?  »

«  Tu te fais des idées bizarres. Combien de chiens blancs travaillent ici, hein  ?  »

C’était vrai. Il était peu probable qu’il soit reconnu. La moitié des membres de la tribu canine en Corée avaient des oreilles blanches, et reconnaître quelqu’un uniquement à partir de ses oreilles, surtout sous sa forme véritable, relevait presque de l’impossible. C’était comme essayer d’identifier quelqu’un en forme humaine rien qu’à ses oreilles.

Yoon Chi-young n’était probablement qu’un autre client de la salle de jeu, un habitué qui aimait embêter les gens. Bien que cette pensée ait un peu rassuré Heeseong, son frère jeta un coup d’œil prudent autour de lui avant de lâcher un indice.

«  Heeseong, tu as juste une livraison à faire aujourd’hui.  »

«  Pourquoi si soudainement ?  »

Heeseong leva les yeux, surpris, même si ça ne le dérangeait pas vraiment. Faire des livraisons était bien mieux que de devoir gérer les clients de la salle de jeu.

«  Tu dois juste aller récupérer un truc ici. Tiens.  »

Son frère lui tendit un bout de papier. Heeseong, tout en continuant à mâcher son snack de patate douce, regarda la note.

La destination était un bâtiment d’une entreprise de construction, le bastion de la tribu des loups.

«  … Ce n’est pas là où travaille Yoon Chi-young  ?  »

«  Hmm. C’est exacte…   »

Son frère observa attentivement la réaction de Heeseong avant de s’approcher prudemment de lui. Avec sa carrure imposante et son air de dur, on aurait pu croire qu’un gangster venait chercher à extorquer de l’argent à l’innocent Heeseong. Pourtant, en réalité, il ne faisait que jauger avec précaution l’état d’esprit de Heeseong.

«  Yoon Chi-young semble avoir un certain intérêt pour toi. Alors, si tu y vas, ça pourrait…   »

«  Tu es en train de me dire que tu m’envoies chez ce salaud de loup cannibale ?  »

Heeseong grogna, serrant les dents. Ses yeux noirs se firent aussi tranchants que ceux d’un prédateur. Son frère, plus grand de presque une tête, lui tapota doucement le dos pour tenter de le calmer.

«  Hé, calme-toi… Tu sais comment ces loups ne remettent pas toujours la marchandise correctement et embêtent nos gars.  »

«  Et tu m’envoies quand même, tout en sachant cela ?  »

«  Je t’envoie parce que je te fais confiance  ! Mon frère ne me fait pas ça.  »

«  … …   »

Heeseong avait envie de détester son frère. Mais il ne parvenait pas à détester la seule figure familiale qu’il lui restait. Ayant été abandonné par sa famille une fois, Heeseong ne voulait pas être exclu de la meute à nouveau.

Cependant, il ne pouvait s’empêcher de détester cette tâche.

Heeseong avait entendu de nombreuses rumeurs en travaillant dans la salle de jeu. Une augmentation des affaires avec la tribu des loups signifiait que la salle de jeu recevait des marchandises illégales.

Par exemple, des objets de contrebande ou des drogues.

Ainsi, les livreurs se retrouvaient souvent dans des situations dangereuses, disparaissant ou prenant la fuite avec des objets précieux. Pour cette raison, les tâches de messagerie étaient généralement confiées aux membres fiables de l’organisation.

«  … Hyung, est-ce que je dois vraiment aller faire cette livraison  ?  » Lui demanda Heeseong tout en fixant un point au sol.

Il avait toujours dit cela à son frère, mais il ne voulait plus être impliqué dans ce genre d’activités. Il voulait mener une vie normale, comme tout le monde.

À ce moment-là, son frère enroula fermement son bras tatoué autour de l’épaule de Heeseong, l’attirant contre lui dans une étreinte et lui donnant une tape sur le dos.

«  Alors, faisons-le juste une dernière fois. D’accord  ?  »

«  … …   »

«  Après tout ce que hyung a fait pour toi, fais juste ça une dernière fois pour moi, d’accord  ?  »

Heeseong fixa silencieusement le sol pendant un moment. Il pensait qu’il serait heureux de ne plus travailler à la salle de jeu. Mais il se rendit compte que faire des livraisons était encore plus dangereux et dégradant.

Cependant, il ne pouvait se permettre de se plaindre devant le frère qui l’avait accueilli après qu’il ait été abandonné.

«  J’y vais… Je reviendrai.  »

La résignation venait désormais naturellement. Heeseong rassembla ses forces, saisit son casque noir et enfila sa veste.

Le silence s’installa dans le bureau pendant un moment. Heeseong finit de se préparer sans dire un mot et se dirigea vers la porte.

Puis, une voix douce s’éleva derrière lui.

«  Heeseong.  »

«  …   »

«  Après ce travail, on se débarrasse de tout ça, ensemble.  »

À ces mots, Heeseong tourna son regard vers son frère, ses yeux noirs animés d’une lueur de vie. En relâchant la tension de son visage, ses yeux ronds et ses traits juvéniles devinrent encore plus marqués.

«  Vraiment  ?  »

Son frère resta silencieux un moment. Puis, un sourire lent se dessina sur son visage, et il parla avec sérieux.

«  Ouais. J’ai presque terminé de rembourser ma dette. C’est la dernière fois.  »

Heeseong sourit largement à son frère. C’était un sourire sincère, celui qu’il n’avait pas montré depuis qu’il avait commencé à travailler ici.

«  Je reviendrai.  »

Avec un air bien plus lumineux, Heeseong quitta la salle de jeu, qui lui apparaissait comme un véritable repaire de rats. En sortant de l’obscurité souterraine, il fut accueilli par la vue des rues animées sous la lumière du crépuscule. Il observa un instant les étudiants universitaires de son âge, avant de mettre son casque noir et de monter sur son vélo.

Il était temps de faire face à Yoon Chi-young, le loup cannibale.

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・