17. Chiot d’un jour ⋄ Partie 11

Le casino du Clan des Chiens ouvrait ses portes à la nuit tombée. Park Geon-tae, qui est arrivé tard dans la soirée, s’était assit dans son bureau, le visage fermé, perdu dans ses pensées.

« Ton petit frère aime l’anguille grillée. »

Yoon Chi-young avait bien dit ça la dernière fois. Une simple remarque, peut-être, mais Park Geon-tae ne pouvait pas l’ignorer.

Il n’y a aucun moyen que ce gamin ait mangé quelque chose d’aussi cher que de l’anguille.

Heeseong travaillait six jours et demi par semaine et dormait dès qu’il avait un jour de congé. Ce type préférait le sommeil à la nourriture, un véritable démon du repos. Son corps était faible, et en plus de ça, il ne gagnait pas grand-chose. Park Geon-tae s’occupait de gérer son salaire, alors il était certain qu’Heeseong n’avait pas d’argent à dépenser pour ce genre de plat.

C’est précisément pour cette raison que les paroles de Yoon Chi-young l’inquiétaient. Cela pourrait signifier que le Clan des Loups le cachait.

Si Gyeon Heeseong est en vie… Mon patron finira par découvrir que j’ai détourné l’argent.

Cette fois, Park Geon-tae avait volé la drogue fournie par le Clan des Loups pour son propre profit… Et il avait tout mis sur le dos d’Heeseong.

Les produits qu’Hyeon Heeseong avait récupérés ce jour-là valaient environ cent millions de wons*.

(N/T : Cela fait environ 69 000 en euro et 73 000 en dollar américain.)

Dans le casino, l’argent entrait et sortait sans que cela ne fasse grande différence. Mais pour Park Geon-tae, cette somme représentait bien plus qu’une simple transaction : il en avait personnellement besoin.

Je pensais que je commençais enfin à comprendre ce monde… Merde.

Dans sa jeunesse, il avait contracté une énorme dette en jouant au casino et avait fini par y travailler pour la rembourser. Après des années d’efforts acharnés, il était enfin parvenu à s’acquitter de ce fardeau et avait même grimpé jusqu’au poste de manager. Et juste au moment où il pensait pouvoir s’en sortir, un autre rêve était né.

Il avait rencontré une femme qu’il voulait épouser. Lui qui avait grandi seul, orphelin, aspirait à fonder une famille. Pour cela, il devait régler ses dettes une bonne fois pour toutes et quitter ce monde clandestin avant que cette femme ne découvre qui il était vraiment… Et ne prenne la fuite.

« Faisons ce dernier coup, et ensuite on s’en va. »

Ce qu’il avait dit à Heeseong, en réalité, il se le disait à lui-même.

Pourtant, il ne se sentait pas particulièrement coupable de l’avoir trahi.

J’ai recueilli ce gamin abandonné, je l’ai nourri, logé, l’ai souvent sorti du pétrin et l’ai élevé, merde.

Il avait utilisé les gains d’Heeseong pour payer ses propres dettes, mais il estimait que c’était son droit. Après tout, il avait pris soin de lui pendant cinq ans. Et il l’avait fait seul.

Sans remords, il avait planifié son coup avec audace. Les loups n’oseraient pas toucher au leader du clan Gyeon. Sur leur territoire, ils se contenteraient de garder Heeseong sous surveillance et de sortir la marchandise en contrebande.

En retardant le paiement final et en jouant la comédie du « frère désespéré à la recherche de son petit frère disparu », il s’attendait à ce que les loups, avec leur instinct territorial exacerbé, réagissent violemment à toute intrusion. Même le chef du Clan des Chiens finirait par maudire le plus jeune pour s’être enfui avec la marchandise et passerait à autre chose.

« Mais si… Si Yoon Chi-young gardait Heeseong en vie et l’emmenait avec lui…  »

… Est-ce que ce louveteau cannibale est en train de me menacer ?

En tout cas, il pouvait être sérieusement en colère d’avoir vu son territoire souillé par une telle trahison.

« Mais enfin, il n’y a aucun moyen que ce psychopathe joue avec un chien, si ? »

Park Geon-tae n’imaginait pas une seule seconde que Yoon Chi-young puisse ressentir de l’affection pour Heeseong. S’il l’avait pris avec lui, c’était sûrement par pur caprice. Il jouerait avec lui un moment, puis le jetterait sans aucun état d’âme. De toute façon, Heeseong avait une personnalité de merde, ce n’était pas le genre de gars qui pouvait nouer une relation normale avec qui que ce soit.

Cependant, même si ce n’était pas une question de sentiments, la situation restait dangereuse. Si Yoon Chi-young décidait de garder Heeseong avec lui, son plan risquait de s’effondrer. Et si ça arrivait, il deviendrait la cible des loups-garous.

Park Geon-tae tenta alors d’obtenir des informations par ses contacts. Heureusement, il y avait un type complètement fou qui cherchait encore Heeseong.

« Merde, pourquoi tu me parles de Yoon Chi-young ? Amène-moi Heeseong ! »

Kwon Ki-hyuk.

Un bavard insupportable.

Il s’était récemment retrouvé avec son bras droit dans le plâtre et ne venait au casino que pour boire et crier après Heeseong. Chaque fois, ses yeux s’injectaient de sang, brûlant d’une rage démente, comme s’il poursuivait l’assassin de ses parents.

« Président Kwon. Je suis aussi très frustré…  »

D’un ton mielleux, Park Geon-tae tenta de l’amadouer dans une pièce attenante au casino.

Après tout, Kwon Ki-hyuk était proche de Yoon Chi-young. En plus de ça, il cherchait Heeseong comme un fou. Si on lui soufflait un indice, il pourrait peut-être lâcher quelques informations en retour.

«  En fait, cette fois, Heeseong a disparu sur le territoire des loups-garous. Mais on a beau le chercher, on ne trouve aucune trace de lui…   »

«  Heeseong… Sur le territoire de Yoon Chi-young  ?  »

«  Oui. Un petit chien blanc.  »

«  …   »

Les sourcils de Kwon Ki-hyuk se froncèrent, comme si quelque chose clochait. Il resta silencieux un instant, avala une nouvelle gorgée d’alcool, puis demanda d’une voix incertaine :

« Un adulte peut vraiment avoir la forme d’un chiot ? »

« Oui. Gyeon Heeseong était particulièrement petit. Son père était un chien Jindo*, mais j’ai entendu dire que sa mère était une Maltaise*… Minuscule. »

(N/T : Le jindo coréen est originaire de l’île coréenne de Jindo et ressemble au shiba japonais. Le Bichon Maltais est un chien de petit format, calme et très intelligent qui possède un tronc étroit et long, avec un long poil blanc et soyeux.)

Park Geon-tae révéla sans hésitation ce secret qu’il avait pourtant gardé toute sa vie. À ce stade, il n’avait plus le choix. Il devait lâcher quelques infos s’il voulait avancer.

Kwon Ki-hyuk éclata alors de rire.

« Cette histoire est putain d’hilarante… Passe-moi un stylo. »

Il attrapa un stylo et gribouilla quelque chose sur un bout de papier avec sa main gauche. Le dessin était… Douteux. Deux patates collées l’une à l’autre, avec des oreilles pliées par-dessus. Il tendit fièrement son œuvre à Park Geon-tae.

« Sa forme réelle est vraiment aussi petite que ça ? »

« … Oui. »

« Ha, merde. Alors c’est vrai. »

Kwon Ki-hyuk ricana, comme s’il n’avait jamais envisagé cette possibilité.

« Yoon Chi-young traîne récemment avec un chiot blanc. Un qui boite de la patte arrière. »

« …  ! »

Un frisson parcourut Park Geon-tae.

Les types qu’il avait envoyés avaient bel et bien poignardé Gyeon Heeseong à la cuisse.

Ce chiot… C’était sûrement lui.

Il ignorait ce que Yoon Chi-young avait derrière la tête, mais une chose était sûre : son propre plan ne devait surtout pas être découvert.

« Patron. Si vous pouviez donner plus de détails, on pourrait…  »

« Je vais te le dire. »

L’attitude de Kwon Ki-hyuk était des plus insupportables. Il s’étala nonchalamment sur son siège, affichant un sourire suffisant, et jeta le papier froissé d’un geste désinvolte.

« Quand tu retrouveras Gyeon Heeseong, tu devras me le vendre. »

« …  »

« Je te donnerai tout, informations ou autre, si tu me le promets. »

Le regard de Park Geon-tae tomba sur le papier froissé. Même ainsi malmené, on pouvait encore distinguer le croquis grossier du chiot.

C’était un sujet inconfortable. Mais son frère bien-aimé ne valait pas sa propre vie.

Il voulait mettre un point final à cette histoire et s’en débarrasser au plus vite. Pourtant, malgré lui, une dernière hésitation le retint.

« Qu’as-tu l’intention de faire de Gyeon Heeseong ? »

« Pourquoi ? »

D’un air nonchalant, Kwon Ki-hyuk porta un morceau de nourriture à sa bouche, le mâcha lentement, puis inclina la tête.

Ses yeux rouges brillaient dans leurs orbites injectées de sang.

« Je vais jouer avec ce trou jusqu’à ce qu’il se déchire. Le prix change-t-il selon l’utilisation ? Combien tu veux ? »

« … Non. Nous te le remettrons dès que nous en aurons fini avec lui. »

Park Geon-tae avait besoin de son aide.

Obtenir des informations sur Yoon Chi-young était déjà une tâche ardue en soi. Et vu que ce bavard était aussi obsédé par Heeseong, autant en tirer profit.

Combien dois-je vendre Heeseong pour compenser mes pertes ?

Si Kwon Ki-hyuk voulait Heeseong à ce point, il serait sûrement prêt à y mettre le prix fort.

Cette nuit-là, en écoutant attentivement tout ce que Kwon Ki-hyuk avait à lui dire, Park Geon-tae réfléchit soigneusement.

Il devait comprendre ce que manigançait ce loup-garou rusé.

(Note de Ruyi : Est-ce qu’on peut trahir une personne comme ça… )

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・