16. Chiot d’un jour ⋄ Partie 10

L’événement organisé par le Clan des Loups était aussi élégant que grandiose. Il avait lieu dans un hôtel au plafond si haut que Heeseong n’en avait jamais vu de semblable auparavant. Là, le chiot à la tache de condiment sur la tête – la fameuse tache qui refusait de partir, même après l’avoir nettoyée un nombre incalculable de fois – s’accrocha à la main de Yoon Chi-young et observa les loups de race pure. Il y avait des joueurs de baseball et de football célèbres, des figures influentes de l’industrie et même des acteurs de cinéma.

Ce qui était étrange, c’était que tout le monde, sans exception, venait saluer Yoon Chi-young, au moins en apparence.

«  Ça fait longtemps, Directeur. Comment allez-vous  ?  »

La réponse de Yoon Chi-young variait selon la personne. Naturellement, les réactions des loups changeaient à chaque fois.

S’il répondait  : «  J’ai été un peu occupé, grâce à vous.  » Les loups pâlissaient et s’agitaient.

S’il disait  : «  Je suis le même qu’avant.  » Ils le trouvaient toujours aussi difficile à gérer et souriaient maladroitement.

Il semblait que la seule façon de détendre l’atmosphère était de répondre  : «  Je m’ennuie un peu, ces derniers temps.  » Dès que les loups entendaient cette phrase, leurs expressions s’éclairaient légèrement.

Est-ce qu’ils redoutent tous d’être remarqués par Yoon Chi-young  ?

Après l’avoir observé interagir ainsi à maintes reprises, le chiot avait fini par comprendre le schéma. Tous trouvaient Yoon Chi-young difficile à gérer, voire intimidant, et dans le fond de leurs regards subsistait une pointe de mépris. En revanche, ce qui était plus troublant encore, c’était que lui ne semblait impressionné par personne, qu’ils soient âgés ou célèbres.

Peu à peu, la cérémonie d’investiture du nouveau leader commença.

Les loups de race pure prirent place avec des visages solennels, prêts pour l’événement. Les alentours, somptueusement décorés, brillaient sous les lumières, mais Heeseong percevait une tension subtile dans l’air. Peut-être était-ce à cause des phéromones qui s’échappaient faiblement des loups nerveux.

«  Tu n’aimes pas l’odeur qu’il y a ici  ? Reste un peu là-bas.  »

Pour une raison quelconque, Yoon Chi-young semblait inquiet pour le chiot et demanda à Heeseong de l’emmener ailleurs. Son expression était empreinte de mécontentement. Heeseong, qui n’était pas particulièrement sensible aux phéromones, ne se souciait pas vraiment de l’endroit où il se trouvait, mais il finit par être confié à Ji Young-bae, un membre de l’organisation posté près du mur de la salle.

« Fais tous ce que le chiot veut. »

Ji Young-bae, qui avait lui aussi reçu l’ordre spécial, hocha la tête avec sérieux. Dès que Yoon Chi-young retourna à sa place, Heeseong murmura ce qu’il voulait.

Fais-moi sortir d’ici.

«  Tu veux aller aux toilettes  ?  »

«  …  »

Le chiot abandonna aussitôt. Puisqu’ils ne se comprenaient qu’à moitié, discuter avec Ji Young-bae l’épuisait rapidement. Il préférait encore Yoon Chi-young, qui avait l’habitude de marmonner tout seul.

Fixant l’assemblée, Heeseong remarqua soudain quelque chose d’étrange.

Qu’est-ce que c’est  ?

Les loups de race pure étaient assis autour de tables rondes, formant des groupes de trois à cinq.

Cependant, à la table de Yoon Chi-young, tout à l’avant, une seule personne siégeait avec grâce : lui.

Intrigué, Heeseong pointa Yoon Chi-young de sa patte et demanda à Ji Young-bae :

Est-ce qu’il est un paria  ?

«  Non.  »

Oh, tu as compris ce que je viens de dire  ?

Les yeux noirs du chiot brillèrent de surprise tandis qu’il levait la tête vers Ji Young-bae, dont le visage restait impassible et sérieux.

«  Le Directeur n’est pas une pomme de terre, c’est un loup.  »

Tu es vraiment ennuyant, toi aussi.

Frustré, Heeseong donna un coup de patte sur la main de Ji Young-bae avant d’abandonner la conversation.

Mais sa curiosité ne s’éteignit pas pour autant. Cette fois, il fit un effort pour rendre son langage corporel plus précis.

Pourquoi. Est-il. Seul  ?

Heureusement, Ji Young-bae sembla comprendre.

«  Ah. C’est un traitement spécial. Le Directeur est le gardien du clan, c’est pour ça.  »

Gardien  ?

Incapable de traduire ce mot avec des gestes, Heeseong inclina délibérément la tête, espérant que Ji Young-bae saisirait son incompréhension. Ce dernier hocha la tête avant d’expliquer :

«  Le Clan des Loups valorise la pureté et la dignité. Il est donc strict sur les conflits internes et la trahison.  »

C’est quoi ce truc…

«  C’est pourquoi le clan a un gardien dédié, chargé de gérer directement les fauteurs de troubles et les traîtres.  »

… Quoi  ?

Le chiot resta figé, le regard vide. Dans ses yeux sombres se reflétait la silhouette imposante de Yoon Chi-young, assis seul à sa table.

Donc, le gardien… Est celui qui surveille les siens et les élimine de ses propres mains s’ils les trahissent  ?

Cette pensée lui glaça le sang.

Il se rappela alors ce que Yoon Chi-young avait dit à Yoon Geon-young la dernière fois.

«  Je ne veux pas que ma sœur meure.  »

S’il réfléchissait au poids de ces mots… Cela signifiait sûrement que Yoon Chi-young avait déjà dû s’occuper lui-même d’un membre de sa famille.

« Mais ce n’est pas une position que n’importe qui peut occuper…   »

Cependant, il ne semblait pas que Yoon Chi-young soit devenu gardien de son propre chef. Quelque chose clochait.

Le chiot agita à nouveau ses pattes avant et sa queue avec vigueur, cherchant à communiquer avec Ji Young-bae.

Qu’est-ce qui se passe après ?

Qui devient le gardien  ?

Pourquoi lui  ? Pourquoi est-il devenu ça  ? !

Après plusieurs tentatives et quelques incompréhensions, Heeseong parvint enfin à obtenir une réponse satisfaisante.

«  Ah… Le gardien a toujours été le plus fort, celui dont le sang de loup est le plus pur. Mais en contrepartie, il est séparé de sa famille dès l’enfance et soumis à un entraînement spécial. »

Si c’est lui le plus fort, pourquoi n’est-il pas le leader  ?

Intrigué, Heeseong pointa du bout de la patte Yoon Geon-young, qui se tenait sur l’estrade. Il ne comprenait pas pourquoi le futur chef du clan n’était pas Yoon Chi-young, celui qui possédait la force la plus grande.

Ji Young-bae, comme s’il s’attendait à cette question, répondit d’une voix grave :

«  Le Chef du Clan des Loups est choisi parmi les plus sages.  »

… Ces fous.

Cela voulait donc dire que Yoon Chi-young avait été séparé de sa famille dès l’enfance et entraîné à gérer les conflits internes uniquement parce qu’il possédait le sang le plus pur  ?

«  … C’est pourquoi tous les membres du clan craignent le gardien.  »

Et pourtant, malgré tout, ils le craignaient. Même s’il faisait partie de leur famille.

Heeseong fixa longuement le dos de Yoon Chi-young, une sensation étrange lui serrant la poitrine.

Quel genre de famille pouvait bien rejeter ainsi son propre enfant  ?

Il n’arrivait pas à mettre le doigt sur ce qui l’agaçait autant, mais il sentait une colère sourde monter en lui. Au moins, les chasseurs qui l’avaient élevé ne l’avaient jamais isolé sous prétexte de le préparer à un rôle aussi cruel. Dans une meute soudée par la loyauté, une telle absurdité n’aurait même pas été envisageable.

Je veux aller vers lui.

«  Hein  ?  »

Vers lui. Moi. Je vais.

Heeseong accompagna ses gestes d’un regard suppliant, ses yeux noirs brillant d’une détermination farouche. Mais Ji Young-bae hésita, jetant un regard incertain entre le chiot et Yoon Chi-young.

«  Mais…   »

Le chiot le fixa sévèrement, les yeux plissés, l’air de dire : Oserais-tu vraiment me refuser ça ?

Finalement, incapable de résister à cette supplication muette, Ji Young-bae céda et s’avança prudemment dans la salle solennelle. Après tout, il avait reçu un ordre clair : Fais tous ce que le chiot veut.

«  Directeur.  »

Ji Young-bae était le seul à parler et à bouger au milieu de la cérémonie d’investiture. Sous les regards silencieux des loups de race pure, il s’approcha prudemment et tendit le chiot furieux à Yoon Chi-young, qui tourna la tête avec une expression lasse.

«  Le chiot a insisté pour pour venir vers vous, monsieur le directeur…   »

«  Ah… D’accord. Viens ici.  »

Pour la première fois, Yoon Chi-young sourit. Il attrapa le chiot, qui affichait un air féroce, et le tint calmement dans ses bras. Quelques regards mécontents s’attardèrent sur eux, mais personne n’osa adresser le moindre reproche à Yoon Chi-young.

Avant de repartir, Ji Young-bae s’acquitta d’une dernière mission.

«  Et le chiot a dit… Qu’il ne faillait pas se décourager.  »

Gloups, kof kof !

Pris de court en buvant son vin, Yoon Chi-young s’étouffa violemment. Un filet de liquide rouge coula du coin de ses lèvres et vint tacher le dos blanc du chiot, laissant une marque écarlate, semblable à des pétales de rose dispersés sur la neige.

Hé, ça…

Heeseong, désormais aspergé de vin sans raison, fronça les sourcils avec colère. Il tourna la tête, regarda son dos taché, puis fixa Yoon Chi-young d’un air accusateur. Il était déjà agacé par l’odeur persistante du condiment qu’on avait laissé sur sa tête plus tôt, et voilà qu’il devait maintenant supporter celle du vin.

Mais Yoon Chi-young n’était pas en état de s’inquiéter du chiot mécontent. D’une main, il se couvrait le visage, secouant les épaules en tentant de réprimer un rire incontrôlable.

Tu renverses du vin sur mon dos et tu oses en rire ? !

Bien qu’il boude, le chiot ne bougea pas de ses bras jusqu’à la fin de l’événement. Lorsqu’il sentit les regards désagréables des membres du clan, il les fixa férocement, défiant chacun de son regard noir.

Après la cérémonie, Heeseong passa aussi à l’action.

Tu es un chiot aussi.

Toi aussi, merde !

Chaque fois qu’un loup de race pure s’approchait de Yoon Chi-young avec difficulté, Heeseong montrait les dents et tentait de mordre leurs mains. Les loups, visiblement irrités par cette boule de poils effrontée, semblaient prêts à le réduire en miettes. Mais dès qu’ils croisaient le regard glacial de Yoon Chi-young, ils battaient en retraite.

«  Ha, notre chiot se débarrasse de tous les loups ennuyeux.  »

Yoon Chi-young éclata de rire, un rire franc qui résonna dans la grande salle.

Son regard glissa vers un reflet sur le marbre poli. Il se vit, sous la lumière du grand lustre doré, en train de rire librement. À ses bras, le chiot, toujours boudeur, complétait la scène à la perfection.

C’était une image qu’il n’avait jamais vue lors d’un événement familial. Et un sentiment qu’il n’avait jamais ressenti auparavant.

(Note de Ruyi : Non mais avouez qu’on aurait tous fait pareil. (っ ⇀⑃↼ ) っ )

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・