15. Chiot d’un jour ⋄ Partie 09

Ils rentrèrent à la maison, dont l’intérieur était entièrement noir. Un somptueux repas coréen les attendait déjà. Au centre de la table trônait une anguille grillée à la perfection, son arôme irrésistible emplissant la pièce.

L’estomac de Heeseong se tordit aussitôt sous l’effet de la faim, et il se mit à gémir devant la table, quémandant désespérément. Mais au lieu de lui donner ce qu’il voulait, Yoon Chi-young prit tout son temps. Il alla d’abord se laver les mains, s’installa tranquillement… Avant de poser finalement devant lui un bol de bouillie.

De la bouillie.

De la nourriture pour bébé.

« Je n’ai jamais nourri quelqu’un de toute ma vie », fit remarquer Yoon Chi-young en le regardant avec amusement.

Tu penses qu’un autre chef de gang ferait ça ?

Heeseong ne savait pas pourquoi il continuait à se parler à lui-même. Peut-être parce que cette situation était trop absurde. Et puis, Yoon Chi-young faisait de même. Il lui parlait avec une douceur troublante, comme si c’était la chose la plus naturelle au monde. Tout en épluchant soigneusement l’anguille de ses longs doigts, il reprit d’un ton léger :

« Chiot. Demain, je dois aller quelque part où je n’ai aucune envie d’aller… Ça te dis de venir avec moi ? »

Non.

Heeseong n’avait aucune envie de l’accompagner. Peu importait l’endroit, tout ce qu’il voulait, c’était s’éloigner de Yoon Chi-young. Trouver un moyen pour s’échapper, ou mieux encore, retrouver son apparence humaine.

Et surtout, il voulait un peu de répit. Yoon Chi-young était bien trop tactile. Il le touchait tellement qu’il en faisait des cauchemars où son corps était pétri comme une pâte à modeler. Un peu de solitude ne lui ferait pas de mal.

Mais il resta silencieux, les yeux fixés sur l’anguille fumante.

Yoon Chi-young, voyant son manque d’enthousiasme, prit un air faussement peiné.

« Tu ne veux pas ? Je ne peux aller nulle part sans toi…  »

… Merde.

L’anguille se balançait devant ses yeux comme un piège diabolique.

Dans un dernier effort pour ne pas céder, Heeseong se dressa sur ses pattes arrière, tentant de s’éloigner de la tentation. Mais son regard restait irrémédiablement accroché à la viande juteuse, et sa résolution commença dangereusement à vaciller.

Le chiot lança un regard assassin à Yoon Chi-young. Mais plus encore que son sourire insupportablement charmant, c’était l’anguille qui captait toute son attention. La chair tendre et juteuse, encore fumante, était grillée à la perfection.

Au final, ce fut sa propre queue qui le trahit en premier.

Malgré toute sa résistance, Heeseong, dont la queue battait furieusement l’air, finit par céder et happa le morceau d’anguille avec résignation.

« Donc, tu viens avec moi ? » demanda Yoon Chi-young en souriant.

Comme si j’avais le choix. Tu m’aurais embarqué de toute façon.

Peu importe combien il râlait, Yoon Chi-young n’était pas du genre à négocier. Depuis trois semaines, il le traînait partout avec lui comme s’il était un accessoire indispensable.

« Demain, on va à la cérémonie d’investiture de ma sœur aînée. Elle devient chef de famille. »

L’ambiance était étrangement paisible. Tandis qu’il parlait, Yoon Chi-young continuait de découper soigneusement l’anguille, en mettant de côté les morceaux les plus tendres pour Heeseong.

« J’ai deux frères aînés, une sœur aînée et une petite sœur…  »

Cinq loups dans la même meute ? Ça a l’air plus brutal qu’un conte de fées.

« Quand j’étais gamin, je voulais être chef de famille, moi aussi. »

Ouais, bien sûr.

Distrait, le chiot engloutit un autre morceau d’anguille. Mais dans son élan, il laissa tomber un bout sur le pantalon de Yoon Chi-young. Il s’attendait presque à une réprimande, mais au lieu de ça, Yoon Chi-young se contenta de l’empêcher de manger la nourriture tombée, essuya calmement la tâche et lui tendit un autre morceau, tout fraîchement épluché.

« Mais ce n’est pas quelque chose qui m’est accessible. »

…  ?

L’amertume dans sa voix surprit le chiot.

Pourquoi ?

Il inclina légèrement la tête, curieux, mais n’obtint aucune réponse. Yoon Chi-young se contenta d’éplucher l’anguille avec soin avant de déposer un morceau dans l’assiette du chiot.

L’atmosphère s’était assombrie.

Gêné par cette soudaine mélancolie, Heeseong repoussa l’assiette du bout de la patte.

Il se plaint à moi, maintenant ?

Ce n’était pas un geste pour le réconforter. Il était simplement rassasié… Et il trouvait agaçant que l’homme qui le taquinait sans relâche soit, tout à coup, aussi apathique.

Ce fut seulement alors que Yoon Chi-young esquissa un sourire attendri. Il éclata d’un rire léger en voyant le chiot pousser l’assiette, puis mangea tranquillement l’anguille qu’il lui avait cédée. Dans la foulée, il tenta même de l’embrasser sur la joue, mais Heeseong se détourna avec une grimace dégoûtée.

Et pourtant… Il ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter pour lui.

… Ce type n’a donc personne à qui parler ? Juste moi ?

Même Mal Su-in, ce qui s’apparentait le plus à un ami pour lui, lui avait brisé des os de ses propres mains. Et maintenant, il se contentait de discuter avec un chiot et de lui prodiguer de l’affection. Quant à sa famille… D’après ce qu’il avait vu, sa sœur le méprisait, et ses subordonnés le craignaient plus qu’ils ne l’admiraient.

Heeseong, lui, avait au moins quelques amis dans l’organisation. Il ressentit soudain un pincement au cœur pour Yoon Chi-young, qui semblait toujours seul.

Puis il frissonna.

Pourquoi est-ce que je ressens de la pitié pour ce type ?

Franchement, quel intérêt ? Il était immensément riche.

Le chiot plissa les yeux, reprenant aussitôt ses distances.

Il savait combien d’argent Yoon Chi-young était capable de perdre en une nuit au casino. Des sommes qui lui prendraient des années de travail à accumuler, jetées négligemment sur une table de jeu.

« Allez, prends encore une bouchée. »

D’un ton doux, Yoon Chi-young lui tendit un morceau de tteokgalbi* soigneusement découpé à la taille de l’ongle d’un bébé, avec quelques grains de riz collés dessus.

(N/T : côtelette courte marinée grillée. )

Le chiot le fixa un instant avant de saisir la bouchée et de l’engloutir. Puis son regard balaya la pièce.

L’immense table en marbre débordait de mets raffinés, un véritable festin.

Et pourtant… Ils n’étaient que deux.

… Pourtant, ce n’est pas quelque chose qui s’achète avec de l’argent.

Une pensée amère traversa l’esprit de Heeseong. Après un instant d’hésitation, il traversa la table et sauta directement sur les genoux de Yoon Chi-young. C’était la première fois qu’il allait vers lui de son propre chef. Yoon Chi-young le remarqua aussitôt. Délaissant son repas, il le serra doucement dans ses bras.

Soudain, une voix résonna dans la tête de Heeseong. Celle de son frère.

« Heeseong, idiot. Qu’est-ce que tu feras si tu es si faible face à l’affection ? Ce n’est pas parce que quelqu’un est gentil avec toi que c’est une bonne personne. »

Il savait qu’il avait raison.

Mais en voyant le visage heureux et lumineux de Yoon Chi-young, il ne put se résoudre à s’éloigner.

… Si mon frère me voyait comme ça, il me ferait encore la leçon…

Heeseong se sentit pathétique, mais il ne bougea pas. Il se contenta de rester là, niché dans les bras de Yoon Chi-young.

Celui-ci reprit tranquillement son repas, le chiot blotti contre lui.

Jusqu’à ce qu’une goutte de sauce vienne atterrir sur sa tête blanche.

Fronçant les sourcils, Heeseong dressa les oreilles, mécontent.

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・