12. Chiot d’un jour ⋄ Partie 06

Heeseong ne pouvait même pas rêver de s’échapper, condamné à passer 24 heures sur 24 avec le loup cannibale. Pourtant, il n’abandonnait pas et préparait son évasion avec une minutie quasi obsessionnelle.

Cette maison est d’une taille indécente…

Durant son séjour, le chiot avait soigneusement mémorisé la disposition des lieux. La maison de Yoon Chi-young comptait cinq pièces, et la terrasse était aussi grand que le salon. Une fois, il s’était même retrouvé coincé dans la buanderie… Une humiliation absolue. Il avait dû aboyer pour appeler Yoon Chi-young à l’aide. Malgré sa patte boiteuse, il explorait sans relâche, traquant les meilleures cachettes et les voies d’évasion les plus sûres.

Le problème, c’est que le salon est plus éloigné de la chambre que je ne le pensais…

Chaque jour, Heeseong s’installait sur le tapis du salon et répétait mentalement son plan d’évasion. La distance entre le salon et la chambre était un désavantage certain pour un petit chiot qui devait s’enfuir discrètement. Cependant, il avait un atout : le salon était suffisamment éloigné pour que les bruits ne se propagent pas jusqu’à la chambre. De plus, Yoon Chi-young avalait chaque soir un mystérieux médicament avant de s’effondrer dans un sommeil profond—le moment idéal pour s’éclipser.

Mais parfois, en observant cette immense maison sombre et luxueusement décorée, Heeseong ressentait un étrange sentiment de vide.

Pourquoi ce type vit-il dans un endroit aussi inutilement grand alors qu’il est seul ?

Cette maison était bien trop grande… Et Yoon Chi-young, toujours seul. Parfois, le chiot se surprenait à penser qu’il avait l’air terriblement isolé dans cet espace silencieux. Sans lui, sans ses petites pattes fouinant un peu partout, la maison serait d’un calme mortel.

Heeseong jeta un coup d’œil à Yoon Chi-young, installé sur le canapé. Lorsque leurs regards se croisèrent, l’homme lui adressa un sourire doux. Aussitôt, Heeseong détourna la tête.

À quoi bon s’apitoyer sur son sort ? Il allait s’enfuir de toute façon.

Une fois la voie d’évasion trouvée, il se mit en quête de fonds pour financer son départ.

Yoon Chi-young avait la fâcheuse habitude de poser des liasses d’argent sur la table basse du salon tout en écoutant les rapports des membres de son organisation.

« Qui a contacté ce raton-laveur Soo-in ? Il doit y avoir plus que cet argent derrière tout ça…  »

À chaque réunion, Heeseong recueillait des informations précieuses. Et parfois, il parvenait à subtiliser quelques billets de 50 000 won emportés par un courant d’air lorsque la fenêtre restait accidentellement ouverte.

Swoosh.

Tapie sous le canapé sombre, la petite ombre du chiot opérait discrètement. Il observait du coin de l’œil la clavicule inutilement parfaite de Yoon Chi-young, et dès qu’un billet tombait, il le ramassait avec une précision experte. Quand l’argent atterrissait juste devant lui, il tendait sa patte blanche et l’attrapait avec la délicatesse d’un voleur chevronné.

Franchement, n’est pas mieux que de trimer dans un casino ?

Il cachait son butin dans une cavité creusée sous le canapé, un petit coffre-fort que lui seul pouvait repérer. Rapidement, l’espace se remplit de billets froissés.

Certes, ce n’était qu’une infime poussière dans la fortune d’un homme riche, mais à bien y réfléchir, Heeseong gagnait plus ainsi qu’en travaillant au casino. L’idée lui laissa un goût amer, mais puisqu’il avait déjà mis le pied dans l’engrenage, autant pousser le vice plus loin. Après tout, il lui faudrait bien un peu d’argent pour compenser les drogues qu’il avait perdues avant de retourner au casino.

L’opportunité tomba du ciel.

Bam.

Avec un bruit sourd, une liasse de billets tomba juste devant le canapé. Les yeux noirs du chiot, qui guettait la moindre opportunité, s’illuminèrent face à l’argent étalé sous ses yeux.

Aussitôt, aveuglé par la tentation, Heeseong bondit hors de sa cachette et attrapa la liasse dans sa gueule. Son petit corps peinait à se mouvoir avec autant d’argent, mais l’idée de pouvoir vivre tranquillement pendant plusieurs mois lui donnait des ailes.

« …  »

Mais à peine s’était-il retourné qu’il croisa le regard de Yoon Chi-young, qui arborait un large sourire amusé.

Pris de court, Heeseong écarquilla les yeux, relâchant immédiatement l’argent qu’il tenait entre ses crocs. Yoon Chi-young, lui, gardait la main levée, comme s’il avait volontairement laissé tomber la liasse. Voyant cela, le chiot, déconcerté, décida de jouer la comédie.

Wow, woof !

Faisant mine d’être un chien féroce, il se jeta sur le jouet en forme de serpent posé sur le tapis, mordillant frénétiquement le tissu. Il sentait les regards des membres de l’organisation des loups peser sur lui, mais, heureusement, l’attention se détourna vite de lui.

« Bon… Laissons ce raton-laveur tranquille pour l’instant. On l’attrapera à nouveau quand elle aura amassé un peu d’argent. »

Adossé au canapé, Yoon Chi-young prononça ces mots d’un ton désinvolte, comme s’il s’amusait. Heeseong ressentit un bref élan de compassion pour ce raton-laveur Soo-in, qu’il ne connaissait même pas, mais il n’oublia pas l’essentiel : il devait ramasser les miettes.

Profitant d’une brève ouverture, il se faufila sous le canapé, récupéra la liasse tombée au sol, puis la rangea soigneusement dans sa cachette secrète.

Ouf, c’était moins une.

Son cœur battait encore la chamade. Cette maison, toute en nuances sombres, faisait ressortir sa fourrure blanche, ce qui le rendait bien trop repérable. Il avait eu de la chance.

Je vais arrêter pour aujourd’hui.

Il savait que l’impatience menait à la perte. Au casino, il avait vu trop de clients tout perdre en voulant gagner plus. La clé, c’était la prudence. Alors, Heeseong se fit discret, attendant patiemment le bon moment pour agir.

Mais à peine était-il sorti de sous le canapé que Yoon Chi-young, après avoir congédié les membres de son organisation, le souleva chaleureusement dans ses bras.

« Tu est encore tout poussiéreux… On prend un bain ensemble ? »

… Merde.

Voler de l’argent était une chose, mais il y avait un prix à payer. Et ce prix, c’était ces bains humiliants qu’il devait endurer à chaque fois qu’il se couvrait de poussière.

Le visage crispé, il exprima tout son dégoût, mais cela ne changea rien à son sort. Il se retrouva rapidement assis dans un évier rempli d’eau tiède, transformé en baignoire de fortune. Un pansement étanche avait été appliqué avec soin sur sa patte blessée.

« Je devrais demander à la femme de ménage de nettoyer sous le canapé aussi. »

« …  ? »

Les oreilles dressées, Heeseong tourna la tête vers Yoon Chi-young, un air paniqué sur le visage.

Il n’avait quand même pas découvert sa cachette, si ?

Si c’était le cas, il devait impérativement trouver une nouvelle planque pour son butin.

Sous son regard tendu, Yoon Chi-young esquissa un sourire subtil. Son geste, baissant la main sous ses épaules larges et bien dessinées, semblait particulièrement suspect.

« Non… On va juste prendre un bain ensemble. »

D’un mouvement fluide, Yoon Chi-young retira sa chemise de nuit.

Heeseong, pris de panique, détourna immédiatement la tête en poussant un cri.

Bien sûr, à force de vivre ensemble, il avait déjà vu Yoon Chi-young nu. Mais il y a voir et trop voir, c’était deux choses bien différentes.

Et là, c’était trop.

Merde… C’est énorme.

Le chiot fixa obstinément un coin du lavabo, refusant de regarder ailleurs.

La dernière fois, Yoon Chi-young avait plaisanté en disant que le sien était plus gros que celui d’un cerf d’eau. Heeseong avait cru que c’était un plaisanterie ridicule… Mais il commençait sérieusement à se poser des questions.

Le pire, c’était que sous cette forme de petit chiot, tout paraissait encore plus démesuré. Ce qui le rendait encore plus effrayant.

Après ça, Heeseong évita soigneusement de retourner sous le canapé.

Il ne voulait plus jamais revoir ça.

Mais plus que la gêne, un sentiment bien plus frustrant l’habitait : l’envie.

Le corps grand et sculpté de Yoon Chi-young contrastait cruellement avec sa propre silhouette frêle et délicate. Heeseong, qui avait toujours eu un complexe sur sa taille, ne pouvait s’empêcher de ressentir une profonde injustice.

Et, sans raison apparente, il se montra plus irritable que jamais envers Yoon Chi-young.

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・