Chapitre 08 – Fais le seul ton devoir

  Mercredi après-midi, après avoir terminé ses cours dans les autres classes, Zhuang Fangqin retourna à son bureau avec ses fiches de cours dans les bras.

Lorsqu’elle aperçut la personne appuyée contre son bureau, elle haussa légèrement les sourcils.

«  Tiens donc, une visite rare.  » dit-elle en retirant son petit haut-parleur en forme d’abeille pour le poser sur la table.

Yu Fan répondit : «  Je suis déjà venu hier, non ?  »

«  Je parle du fait que tu viennes de ton propre chef, c’est rare.  » Elle s’assit, «  Alors, dis-moi, que veux-tu ?  »

Yu Fan alla droit au but : «  Je veux changer de place.  »

«  Pour aller où ?  »

«  Au fond de la classe, près de l’estrade, n’importe où.  »

Zhuang Fangqin but une gorgée d’eau : «  Donne-moi une raison valable, sinon ne perds pas notre temps.  »

«  Mon nouveau voisin de table me perturbe.  »

«   ?  »

Elle le regarda, interloquée, ne comprenant pas comment il pouvait dire ça avec un tel calme.

«  En quoi il te dérange ?  »

«  Il fait trop de bruit en écrivant, il pue, et il méprise les mauvais élèves —  »

«  N’importe quoi !  » s’exclama Zhuang Fangqin en lui tapant dessus avec ses fiches, «  Cette place, c’est Chen Jingshen lui-même qui me l’a demandée. Pourquoi il te mépriserait ?  »

Yu Fan resta silencieux un instant avant de répéter : «  C’est lui qui a demandé ?  »

«  Évidemment.  »

Putain.

Ce mec est vraiment chiant.

«  Pourquoi il peut s’asseoir où il veut ?  » marmonna Yu Fan, avant de réaliser que cette phrase lui rappelait quelque chose.

Hier, Zuo Kuan avait dit quelque chose de similaire.

«  Tu rigoles ?  » dit Zhuang Fangqin. «  Le premier de toute la promo demande à s’asseoir à côté d’un élève en difficulté pour l’aider, c’est une super nouvelle, non ?  »

«  Alors cette super nouvelle, tu la donnes à quelqu’un d’autre. Moi, j’en veux pas.  »

«  Ce n’est pas à toi d’en décider.  » dit-elle en agitant son stylo. «  Retourne en classe. Le jour où ton score en maths aura un zéro en plus, tu reviendras me parler de changement de place. À ce moment-là, tu pourras choisir où tu veux. Même si tu veux t’asseoir dans le bureau du directeur Hu, je trouverai un moyen de t’arranger ça.  »

«  …   »

Quand Yu Fan retourna en classe, il avait une sale tête.

Et quand il vit la personne assise à côté de sa place, son humeur devint encore pire.

C’était l’interclasse. Certains dormaient, d’autres discutaient, quelques-uns étaient à la cantine. Seul Chen Jingshen était bien droit, concentré sur ses exercices.

«  Yu Fan, t’étais où ?  »

Wang Lu’an, qui avait été déplacé à un autre groupe, était assis temporairement à une autre place, les deux élèves devant Yu Fan étant absents.

Yu Fan s’installa à son bureau sans un regard pour son voisin : «  Aux toilettes.  »

«  Ah, pourquoi tu m’as pas appelé ?  »

«  Pour quoi faire ? Faire le guet ?  »

«  Ça peut se faire.  » Wang Lu’an se retourna, les bras croisés sur le dossier de la chaise. «  Tu sais pas comme je galère. Mon nouveau voisin de table, le délégué à la discipline, passe son temps à me fixer pendant le cours, même pas moyen de sortir mon téléphone… Je te jure, faut que j’aille voir Fangqin pour changer de place. N’importe qui peut prendre ce siège maudit.  »

«  Je prends.  » dit Yu Fan. «  Tu veux échanger avec moi ?  »

Wang Lu’an eut un moment d’hésitation et jeta un regard vers la personne assise à côté de Yu Fan.

Chen Jingshen baissait les yeux sur ses feuilles, continuant d’écrire sans lever la tête.

Wang Lu’an aperçut la pile d’exercices que l’autre avait sous la main. Nom de Dieu, juste un coup d’œil et j’ai déjà mal au crâne.

Il trouvait toujours cette relation entre le nouvel élève modèle et Yu Fan un peu étrange, mais pas dans le sens que Yu Fan décrivait.

«  Ça peut se faire.  » dit Wang Lu’an, jouant le jeu. «  Mais faut demander au premier de la classe s’il est d’accord, non ?  »

Yu Fan fronça les sourcils : «  Quel rapport avec lui…   »

«  Pas question.  » lâcha alors une voix grave à côté.

Yu Fan : «  .  »

Il ne s’attendait pas à ce que Chen Jingshen réponde. Même Wang Lu’an en resta surpris.

«  Pas question, pas question, on blaguait juste. De toute façon, une fois que Fangqin attribue une place, c’est quasiment impossible de la changer.  » dit-il en s’écartant un peu, saisissant l’occasion pour poser LA question qu’il se retenait de poser depuis la veille. «  Au fait, champion, hier t’as dit que tu voulais t’asseoir plus près parce que t’aimais bien regarder… Regarder quoi, au juste ?  »

«  Poc.  »

Le téléphone que Yu Fan venait de sortir lui échappa des mains et tomba au sol.

Chen Jingshen répondit : «  Regarder —  »

«  Le directeur Hu.  » coupa Yu Fan.

Chen Jingshen : «  .  »

Wang Lu’an : «  …   »

Il plissa les yeux, confus : «  Le directeur Hu ? Le gros tigre ? Quel rapport avec cette place ?  »

«  Ouais.  » Yu Fan, impassible, enchaîna : «  Depuis ma place, en me levant, je peux voir son bureau en bas.  »

«  Pourquoi moi j’ai jamais remarqué ça ?  »

Normal. Même l’intéressé n’avait jamais remarqué.

Chen Jingshen jeta un regard à la bouche de Yu Fan. Comment il peut sortir autant de conneries sans sourciller ?

Wang Lu’an se leva pour essayer : «  On voit rien du tout.  »

Yu Fan : «  Trop petit.  »

«  Putain.  » Wang Lu’an se tourna vers Chen Jingshen. «  Alors, champion, t’as un crush sur le gros… Le directeur Hu ? Pourquoi ? Il donne même pas cours, non ?  »

Sentant le regard noir à côté de lui, Chen Jingshen, les doigts serrant son stylo, resta silencieux pendant deux longues secondes.

    «  Hm,   » dit-il d’un ton parfaitement neutre, «  j’aime les polycopiés de maths qu’il rédige.  »

Wang Luan resta sans voix.

Yeonwoo attrapa sa veste d’uniforme, la jeta sur son bureau en guise d’oreiller, puis dit en guise de congé :
«  Retourne à ta place, je vais dormir.  »

La pause s’acheva, la sonnerie annonçant le début du cours retentit, et le professeur de physique entra en classe, un manuel sous le bras.

La déléguée cria «  Debout  », et Chen Jingchen se leva. Il constata alors que son voisin de table était affalé sur son bureau, déjà profondément endormi.

Au départ, il dormait le visage enfoui dans sa veste, mais une fois bien assoupi, il eut chaud et tourna un peu la tête, dévoilant la moitié de son visage.

Les yeux clos, le nez droit, deux petits grains de beauté situés à la commissure de l’œil et sur la joue droite formaient un équilibre délicat. Il paraissait bien moins agressif que d’ordinaire.

Alors, les grains de beauté ne grandissent pas avec l’âge…

«  Assieds-toi,   » répéta le professeur de physique. Il remonta ses lunettes et s’adressa à l’élève toujours debout au fond :
«  Chen Jingchen ?  »

Ce dernier détourna enfin les yeux et s’assit.

…

Yu Fan fut réveillé par un claquement sec sur le bureau.

En relevant la tête, il croisa le regard glacial de Zhuang Fangqin.

Quand elle le vit éveillé, elle arrêta de frapper le pupitre avec son dossier de cours, puis leva la pile de feuilles qu’elle avait dans les mains :
«  Rangez tout sur vos bureaux. On va faire un test pendant les deux heures de permanence. Avec les vacances qui viennent de se finir, je veux voir combien de wagons de connaissances vous avez oubliés. Cette fois, c’est moi qui corrigerai, alors je veux que vous soyez toutes et tous sérieux. Premier de chaque rangée, venez chercher les copies et faites-les passer.  »

Yu Fan bougea légèrement les doigts, enfouit à nouveau sa tête dans ses bras, puis se redressa à contre-cœur quand la copie arriva jusqu’à lui.

Zhuang Fangqin surveillait de près, jetant des coups d’œil tout autour, mais elle ne s’attardait jamais sur Yu Fan.

Les profs le savaient bien : Yu Fan était très honnête pendant les examens. Il n’avait jamais triché, peu importe sa note.

Il sortit un stylo et inscrivit son nom, prêt à se rendormir dès que Zhuang Fangqin détournerait les yeux.

Mais il était encore à moitié endormi, et son écriture ressemblait à des chenilles en morceaux.

Quelques secondes plus tard, une pensée lui revint en tête. Il leva la tête lentement, en essayant de se souvenir…

Qu’est-ce qu’elle a dit aujourd’hui, Fangqin ?

Ah oui, si j’ai plus de 90 en maths, je pourrai choisir ma place.

Il s’appuya sur sa main, l’esprit de plus en plus lucide à mesure qu’il y repensait.

Il se frotta le visage, se redressa, et se pencha sur sa copie de maths, pour une fois sérieusement.

…

Super.

Je comprends rien à aucune question.

Yu Fan serra son stylo et, pour la première fois depuis le changement de place, jeta un œil aux élèves qui l’entouraient.

Les deux à droite étaient à peine meilleurs que lui. À gauche, Wang Luan et la déléguée disciplinaire. Devant, Zhang Xianjing et une fille aux cheveux courts avec qui il avait échangé à peine trois phrases en trois semestres, et qui semblait très introvertie.

Personne à copier. Et aucun moyen d’avoir plus de 90.

Il fixa le vide pendant un moment.

Puis, quand Zhuang Fangqin changea de position sur son siège, il bougea les yeux à contrecœur pour jeter un coup d’œil furtif à son voisin.

Alors que la majorité en était encore à la première page avec les QCM, Chen Jingchen en était déjà à la fin de la deuxième.

Yu Fan n’hésita pas longtemps. Il voulait juste fuir ce bureau au plus vite et aller se cacher sous le panneau d’affichage du fond.

Deux minutes plus tard, s’assurant que Zhuang Fangqin ne regardait pas de leur côté, il leva une main en guise de paravent et jeta un coup d’œil vers la copie que son voisin tenait sous sa feuille de brouillon.

Heureusement qu’il n’aimait pas étudier, sa vue était excellente. Il allait réussir à lire la première question—

Mais Chen Jingchen pinça sa feuille de brouillon et la fit glisser pour couvrir entièrement ce qu’il avait écrit.

Yu Fan :
«   ?  »

Instinctivement, il tourna la tête vers le propriétaire de la copie.

Chen Jingchen poursuivait ses exercices, sans même lui accorder un regard.

«  Tu fais ta copie tout seul.  »

Sous la surveillance de Zhuang Fangqin, il ne pouvait ni tricher, ni dormir.

Résigné, Yu Fan se laissa aller contre le dossier de sa chaise, les mains dans les poches, et se mit à observer le paysage par la fenêtre.

«  Certains feraient mieux de se concentrer un peu. Si tu veux vraiment finir à ramasser les poubelles, attends au moins la remise des diplômes.  »

La voix froide de Zhuang Fangqin résonna dans la salle.

Le «  certain  » en question ramena lentement son regard vers sa feuille.

Que des chiffres et des traits, ça lui donnait la nausée.

Ses yeux commencèrent à errer, inspectant la salle.

Tout le monde semblait absorbé par l’épreuve, sauf deux personnes aussi dispersées que lui.

Zhang Xianjing, qui avait fini ses QCM au pif, jouait maintenant avec les pointes fourchues de ses cheveux.

Et Wang Luan…

La main levée devant ses yeux pour masquer son champ de vision, il était en train de tricher sur la copie de la déléguée.

Il avait gardé la tête immobile, mais tordu les yeux dans un angle si étrange que sans attention, Yu Fan ne s’en serait même pas aperçu.

Évidemment, la déléguée n’avait rien vu non plus.

Mais alors, comment Chen Jingchen l’a-t-il repéré ? Il regarde pourtant si discrètement…

Et puis, il n’avait pas dit qu’il m’aimait bien ?

Même pas moyen de copier sa copie ?

À quoi ça sert, leur amour de premier de la classe ?

Pensant cela, Yu Fan jeta un nouveau coup d’œil sur le côté.

Chen Jingchen avait toujours sa feuille de brouillon sous la main et continuait à travailler consciencieusement. Alors que la plupart griffonnaient de manière désordonnée, la sienne était d’une propreté irréprochable. On aurait pu croire qu’il écrivait directement les réponses sur une copie officielle.

Ses yeux s’étaient fixés sur la dernière question. Les lèvres serrées, il leva la main droite pour appuyer ses doigts contre sa tempe, comme s’il réfléchissait intensément.

Deux secondes plus tard, son front se détendit, ses doigts firent tourner le stylo avec fluidité, puis il reprit l’écriture avec calme sur sa brouillon.

«  Une minute avant la fin. À l’heure, vous lâchez le stylo, pas un trait de plus. En salle d’examen du bac, personne ne vous attendra.  »

La voix de Zhuang Fangqin le ramena à la réalité.

Pff, génie ou pas, il est toujours en train d’écrire à la dernière minute.

Yu Fan attrapa sa veste, prêt à s’en aller dès qu’on ramasserait les copies.

Mais soudain — shhh — une feuille pleine de formules fut déposée devant lui.

Il suspendit son geste, puis regarda le papier quelques secondes. Il reconnut la feuille de brouillon sur laquelle Chen Jingchen écrivait depuis tout à l’heure, remplie de formules serrées.

Après avoir vérifié qu’aucun titre de livre de soutien à la con n’y figurait, il demanda d’un ton glacial :

«  C’est quoi ça ?  »

«  Les réponses et les méthodes du devoir.  » Chen Jingchen jeta son stylo dans sa trousse et le regarda calmement. «  Tu voulais pas voir ?  »

«  …   »

Si. Je voulais voir. Je voulais foutrement voir à la toute dernière putain de minute.

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・