Chapitre 15

Un cri résonna quelque part, mais Hwayoung s’en moquait. Les yeux sombres posés sur l’homme adorable qui le poussait, il l’attira brusquement contre lui. Comme Gyuwon allait dans la direction opposée, il perdit l’équilibre et s’écrasa contre sa poitrine, le visage enfoui dans ses bras.

Quand il releva vers lui un regard surpris, Hwayoung murmura d’une voix douce et étrangement mélancolique :

«  On est toujours partenaires de jeu, non ?  »

Cette voix, ce visage… Rien à voir avec son attitude habituelle. Il dégageait une tristesse désarmante, si bien que Gyuwon hocha la tête, croyant que c’était là l’occasion de rattraper sa maladresse. Mais Hwayoung ne semblait pas avoir les mêmes intentions. Il le tenait fermement d’une main et, s’adressant aux employés accourus :

«  Une chambre, s’il vous plaît.  »

Déjà, il avançait d’un pas décidé, entraînant Gyuwon derrière lui, à la suite d’un employé vif d’esprit qui ouvrait la marche.

À peine entrés, Hwayoung arracha ses vêtements tachés de sang — qui n’était pas le sien — et les laissa tomber au sol avant de lancer d’un ton tranchant :

«  Déshabille-toi.  »

Il y avait dans sa voix quelque chose de glacial, de douloureux, qui poussa Gyuwon à ouvrir la bouche… Mais quand il leva les yeux, Hwayoung souriait. Ce sourire éclatant, familier. Le même que d’habitude.

Il veut vraiment jouer.

Et cela le troubla profondément. Était-ce lui que Hwayoung désirait… Ou seulement ce jeu ?

Alors qu’il retirait ses vêtements comme en transe, Gyuwon cherchait désespérément à lire entre les lignes de ce sourire. Était-ce ça qu’il fallait faire ? Ou aurait-il mieux fait de lui dire : Je t’aime ?

Mais le sourire de Hwayoung était plus indéchiffrable qu’un masque de poker. Et pour quelqu’un comme Gyuwon, qui avait toujours vu le monde en noir et blanc, c’était un langage étranger.

Hwayoung forma un mot silencieusement, à peine esquissé sur ses lèvres.

Femelle.

La honte, familière, fit naître en lui une jouissance trouble. Puis Hwayoung ferma brièvement les yeux, comme étourdi, avant de souffler :

«  Tu es adorable.  »

Gyuwon le fixa longuement, incapable de détacher son regard de lui. Le temps semblait suspendu. Torse nu, il restait là, fasciné.

Hwayoung hésita. Sa bouche s’ouvrit, se referma… Puis enfin, il parla :

« Je t’aime. »

Ces mots jaillirent de lui, irrépressibles, tels une source qu’on ne peut plus contenir. Hwayoung murmura de nouveau, d’une voix plus basse, plus amère :

« Je t’aime au point de te maudire. »

Quand il rouvrit les yeux, son visage affichait toujours ce même sourire éclatant, en contradiction totale avec la détresse de sa voix. Ce n’est qu’à ce moment-là que Gyuwon comprit : ce sourire, Hwayoung le fabriquait de toutes pièces.

Il resta un instant sans rien dire, ne sachant comment réagir.

Une fois entièrement nu, Gyuwon vit Hwayoung s’approcher, le même sourire lumineux aux lèvres. Instinctivement, presque machinalement, il se mit à genoux. Hwayoung le fixa un moment, puis lui agrippa les cheveux.

«  Mmh…   »

Un gémissement familier lui échappa. C’est vrai, il avait toujours gémi ainsi, comme dans ses fantasmes… Mais c’était Hwayoung qui l’avait façonné. Il lui avait tout appris : le sexe, la manière de supporter la douleur, les fessées — qu’elles soient données à la main ou avec un accessoire.

Mais tout cela n’était qu’un jeu. Rien de plus.

Exiger qu’il ne se donne qu’à lui sous prétexte de lui avoir tout appris revenait à interdire à quelqu’un de chanter ailleurs simplement parce qu’on lui avait enseigné la musique. Un désir absurde de possession.

Et pourtant, Hwayoung avait envie d’exiger ce droit.

Ça me rend malade.

Il se maudit intérieurement.

Mais malgré tout, il sentait une frustration si violente qu’elle le rendait fou.

C’est la dernière fois.

Il tenta de se raisonner.

La dernière fois que je le prends ainsi, dans cette intimité trouble. Si possible… J’aimerais qu’il ne m’oublie jamais.

Cette pensée lui serra le cœur.

Pour la première fois, Hwayoung comprit ce que c’était, d’avoir mal au cœur.

Ce n’était pas une douleur vive ou lancinante. C’était comme un engourdissement, un picotement profond. Une douleur qui paralysait les nerfs, impossible à supporter, à contrôler, à fuir.

Et il en fut terrifié.

Pourtant, son visage restait figé dans ce sourire magnifique et éclatant.

Il désigna son entrejambe d’un regard et murmura :

«  Vas-y.  »

Gyuwon obéit comme il l’avait toujours fait, comme on lui avait appris. Il abaissa la fermeture éclair avec les dents, libéra son sexe du bout de la langue… Mais s’arrêta.

Il hésitait. Pour la toute première fois.

Surpris, Hwayoung le regarda en silence.

Gyuwon fixa son sexe un long moment, puis ouvrit la bouche.

«  Hwayoung…   »

C’était la première fois qu’il appelait Hwayoung par son prénom. Qu’est-ce que… ?

Contre toute attente, Hwayoung, habituellement si lucide, sentit ses larmes monter, submergé par un mélange de soulagement et de joie. Ce n’était pas comme si ses parents venaient de mourir, ni même comme s’il venait de subir une rupture. Il n’y avait aucune raison valable de pleurer. Il se retint, mais ses yeux le brûlaient. C’est quoi, ça… ?

Hwayoung baissa les yeux vers Gyuwon. Et lui, pathétique, fixait son sexe avec un sérieux déconcertant, puis déclara gravement :

« Si ce n’était pas toi… Jamais je n’aurais fait ce genre de choses. Je le pense vraiment. »

Hwayoung éclata de rire. C’est incroyablement romantique, en fait.

Tout lui semblait absurde. La situation, la posture de Gyuwon, même ses propres émotions… C’en était presque insupportable. Et pourtant, si quelqu’un s’avisait de se moquer de cette scène grotesque, Hwayoung le frapperait jusqu’à son dernier souffle. Peu importait le ridicule — il était heureux.

« Je t’aime. »

Ces mots jaillirent de lui, irrépressibles, tels une source qu’on ne peut plus contenir. Hwayoung murmura de nouveau, d’une voix plus basse, plus amère :

« Je t’aime au point de te maudire. »

C’était la première fois qu’il appelait Hwayoung par son prénom. Qu’est-ce que… ?
Contre toute attente, Hwayoung, habituellement si lucide, sentit ses larmes monter, submergé par un mélange de soulagement et de joie. Ce n’était pas comme si ses parents venaient de mourir, ni même comme s’il venait de subir une rupture. Il n’y avait aucune raison valable de pleurer. Il se retint, mais ses yeux le brûlaient. C’est quoi, ça… ?

Hwayoung baissa les yeux vers Gyuwon. Et lui, pathétique, fixait son sexe avec un sérieux déconcertant, puis déclara gravement :

« Si ce n’était pas toi… Jamais je n’aurais fait ce genre de choses. Je le pense vraiment. »

Hwayoung éclata de rire. C’est incroyablement romantique, en fait.
Tout lui semblait absurde. La situation, la posture de Gyuwon, même ses propres émotions… C’en était presque insupportable. Et pourtant, si quelqu’un s’avisait de se moquer de cette scène grotesque, Hwayoung le frapperait jusqu’à son dernier souffle. Peu importait le ridicule — il était heureux.

Leur jeu n’avait plus aucun sens. L’esclave tutoyait son maître, disait n’importe quoi, et le maître… Souriait, ému. Tout s’était effondré — les rôles, les règles, les masques. Et pourtant, Hwayoung riait à gorge déployée. Un rire franc, libéré, presque incrédule. Il était sincèrement heureux. Jamais de sa vie il n’avait ressenti un bonheur aussi pur. À cet instant précis, il en était sûr : il n’existait nulle part au monde un homme plus comblé que lui.

« Et si on faisait l’amour ? » demanda-t-il en soulevant doucement le menton de Gyuwon.

« Normalement. Comme des amants ordinaires. »

Gyuwon se redressa et l’embrassa. C’était un baiser respectueux, tendre, à l’image de Kim Gyuwon. Ce n’était même plus un baiser, mais une confession silencieuse. Hwayoung ferma les yeux, et dans ce silence, il entendit tout ce que Gyuwon n’arrivait pas à dire.

Quand leurs lèvres se séparèrent, Hwayoung prit une inspiration et osa formuler à voix haute ce que l’autre n’avait pu exprimer :

« Je t’aime. »

Ils commencèrent alors à se toucher. Lentement, avec douceur et sérieux. Jamais encore ils ne s’étaient caressés de cette façon. Ce n’était ni une étreinte de domination, ni un jeu de pouvoir. Juste une chaleur enveloppante, comme celle d’un bain tiède, qui les couvrit tout entiers.

Les baisers étaient doux, les gestes respectueux. C’était peut-être la forme la plus tendre de caresse au monde. —Et c’était peut-être ça, le problème : ils n’étaient pas excités.

Peu importait à quel point Gyuwon effleurait le corps de Hwayoung, ou combien de fois Hwayoung déposait ses lèvres sur les siennes : la passion, elle, ne venait pas.

« On dirait qu’on va y passer la nuit », souffla Hwayoung avec un sourire charmeur, leurs sexes au repos pressés l’un contre l’autre.

Le contact était agréable, mais il ne déclenchait aucun feu. Et malgré cela, ils étaient heureux. Sans doute parce que c’était lui.

Gyuwon frottait sa main contre Hwayoung, laissant échapper un léger « Mh… ! ». Hwayoung, joueur, frotta ses lèvres contre les siennes, puis hésita. Il n’avait jamais fait l’amour « normalement » ; il ignorait où se situait la limite.

Sa voix tremble comme celle d’une fille… Est-ce que c’est humiliant de penser ça ? Mais au fond, il ne pleure même pas.
Ses gémissements sont splendides. Mais est-ce que c’est pas un peu trop objectivant ?

Hwayoung, dont le langage sexuel n’avait toujours été qu’humiliation et soumission, se sentit soudainement à court de mots. Faire l’amour « normalement », c’est d’une complexité… Un audit fiscal serait plus simple.

« T’es mignon. J’ai envie de te voir avec une robe. »

Il pensait enfin avoir trouvé une remarque douce, acceptable. Mais pour Gyuwon, c’était terriblement embarrassant.
En voyant son air troublé, Hwayoung se dit ah, il est adorable, et déposa un léger baiser sur ses lèvres.

« Tu n’aimes pas ça ? »

À cette question douce, Kyuwon fut incapable de répondre franchement. Il leva les yeux vers Hwayoung, sans oser dire non. Dans ce regard hésitant, Hwayoung lut un refus sincère. Alors, même en plein cœur de ce moment si précieux où ils tentaient leur tout premier « rapport normal », il se résigna avec un soupir intérieur : Bon, pour le cross-dressing*, on repassera. Dommage… Mais ce fantasme-là, ce ne serait pas pour aujourd’hui.

(N/T : Le « crossdressing » désigne le fait de porter des vêtements associés au genre opposé.)

La tendresse de Hwayoung provoquait en Kyuwon une étrange crispation. C’était beau, doux, enveloppant — comme une œuvre d’art contemplée de loin. Mais il n’y avait aucune vibration. Il aimait sentir le corps de Hwayoung contre lui, c’était vrai… Mais ce qu’il aimait encore plus, c’était quand elle le dominait, le brisait, le dévorait. Malgré tout, il ne songea pas une seconde à tout arrêter. Il savait que si ce n’était pas avec Hwayoung, il n’aurait sans doute jamais pu vivre ce genre de relation « normale ». Oui, normalement, on devrait faire ça avec une femme… Mais si c’était une femme en face de moi, je serais incapable de bander, alors… Inutile d’y penser.

Hwayoung se déplaçait lentement au-dessus de lui. Même en frottant son sexe contre celui de Kyuwon, la réaction restait faible. Il était à peine dur. Allongé, l’air absent, Kyuwon la regardait sans émotion, jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Leurs gestes étaient trop vides, sans bruit, sans fièvre. Un silence creux.

« Tu penses à quoi ? » demanda Hwayoung en s’immobilisant.

Un sourire à peine visible effleura les lèvres de Kyuwon. Comme un animal alangui, il murmura avec lenteur :

« Je pense que tu es magnifique. »

Hwayoung laissa échapper un petit rire, à peine moqueur. Ses yeux semblaient demander : C’est tout ? Gyuwon, un peu honteux, finit par avouer ce qu’il n’osait pas dire à voix haute :

« Je pensais que… J’avais envie de te lécher. »

Ses joues se colorèrent légèrement. Hwayoung s’approcha alors de sa bouche, sexe tendu. Au moment où Gyuwon entrouvrait les lèvres, il lui tira la joue — pas doucement, non, avec une force douloureuse. Gyuwon gémit dans sa gorge, les lèvres ouvertes, mais Hwayoung ne lui donna rien. Alors, obéissant comme il l’avait appris, il laissa échapper un miaulement.

« Miaou. »

Hwayoung hésita un instant… Puis céda. Tout le monde aime ça, se dit-il, se mettant lentement en mouvement. Il imposa un rythme lent, presque chorégraphié, et fit passer sa main derrière lui pour tâter le sexe de Gyuwon. Enfin dur. Un petit sexe attendrissant, incapable de bander sans humiliation.

Son grand chat. Souple, docile, honteux jusqu’à la moelle.

« Serre plus fort. »

Sous les ordres de Hwayoung, les joues de Gyuwon se creusèrent davantage. Le sexe qu’il tenait en main réagit aussitôt, s’érigeant peu à peu sous la pression. Ce ne sont que des mots, non ? pensa Hwayoung. Je ne le frappe pas. Je ne lui impose rien d’extrême. Même les couples les plus sages doivent en arriver là, parfois… Il s’en convainquit presque, puis poussa Gyuwon un peu plus loin.

« C’est trop lâche. Serre plus fort. Utilise ta langue. Tu vas pas oublier mes couilles, hein ? Voilà… Là, tu fais ça bien. »

À cette voix identique à celle qu’il utilisait lors des séances de dressage, Gyuwon laissa échapper un gémissement rauque, presque animal. On dirait un chat en train de ronronner… pensa Hwayoung avec un sourire qui n’avait plus rien de tendre. C’était le rictus d’un maître sûr de lui, glacé, cruel — et infiniment beau.

« Encore. Avale davantage. Ouvre bien la gorge… »

À mesure que les mots devenaient plus crus, son cœur s’enflammait. Il voulait exiger. Dominer. Je t’aime, avait-il dit. Et Gyuwon lui avait répondu. D’une voix timide, mais c’était un oui. Un vrai. Hwayoung n’avait plus rien à retenir. Il allait modeler cet homme, le façonner comme une sculpture. Teinter sa peau, son esprit, son corps, de ses couleurs, de ses envies, de ses délires. Il en avait reçu l’accord. Gyuwon était à lui. Entièrement. S’il avait été une vraie femelle, je crois que je ne l’aurais jamais aimé. Mais comme ça… Comme ça, il est parfait.

« Continue. Comme ça. Encore. »

Gyuwon s’y accrocha comme s’il en allait de sa vie. Les larmes montèrent à ses yeux, déclenchées par l’asphyxie autant que par l’émotion. Et ce spectacle — ce visage tremblant, ruisselant, livré — fit monter en Hwayoung un désir si intense qu’il eut l’impression que son esprit brûlait. Il laissa échapper un long soupir tremblant.

« Mets-toi à quatre pattes. »

Il se dégagea lentement, observa le sexe de Gyuwon : raide, tendu, magnifique. Une arme de chair. Ce corps d’homme, splendide, docile, offert… C’était trop. Il grimpa sur lui, saisit ses cheveux et le plaqua face contre lE matelas. Puis en se penchant à son oreille, il lui murmura :

« Pathétique comme un chien… Mais toi, tu n’es pas un chien. Tu es un chat. »

Sa voix n’était plus la même. Elle avait pris ce timbre grave et feutré, à la fois doux et impitoyable — celui que Gyuwon aimait plus que tout au monde. Tremblant sous lui, cambré, offert, il attendait la suite avec une ferveur démente. Et Hwayoung déclara :

« Pleure. Mais fais-le joliment. »

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・