Chapitre 13

« Allons vérifier. »

Gyuwon se leva, incapable de soutenir le regard de Hwayeong. De toute façon, il fallait bien vérifier… Et une fois le harceleur attrapé, leur relation prendrait sans doute fin. Rien que d’y penser, son cœur se serra. Hwayeong était un homme attentionné, il avait été gentil avec lui. Peut-être que ces mots comme « mignon » n’étaient que des taquineries… Ou des tentatives de consolation. Après tout, ils avaient couché ensemble. Ce genre de situation pouvait prêter à confusion, faire naître des malentendus. Alors que Gyuwon tentait de s’éloigner, Hwayeong l’attrapa par le poignet.

Tu comptes faire quoi, maintenant ? Me rendre accro à ton corps, et vivre dans l’angoisse ? se demanda Hwayeong. Il serrait le poignet de Gyuwon dans sa main. Le poignet d’un ancien mercenaire, un type de près de deux mètres. Tu veux t’accrocher à lui, vivre dans la peur ? Arrête, Yoon Hwayeong. T’es pas fait pour ça. Reprends-toi.

« Gyuwon…  » l’appela-t-il doucement. Mais cette fois, Gyuwon ne le regarda même pas.

« Allons-y. »

Sa voix était froide, distante, purement professionnelle. Hwayeong insista, plus grave :

« Kim Gyuwon. »

Gyuwon ne voulait pas entendre parler des histoires d’amour de Hwayeong. Il voulait juste s’éloigner. Mais Hwayeong était bien plus fort. Et Gyuwon, incapable de se résoudre à le repousser de force, se retrouva bloqué, son poignet toujours captif. Hwayeong murmura à nouveau :

« Kim Gyuwon. »

Il reprit son souffle. Mon cœur n’est pas dans ma poitrine, il bat juste à côté de mes tympans. Les battements résonnaient si fort qu’ils en devenaient agaçants. Dans le silence, le tic-tac de l’horloge paraissait assourdissant. Il inspira longuement, tenta de se calmer… Mais puisque son cœur refusait de retrouver sa place, il se lança :

« Vous vous souvenez de ce que j’ai dit, au début ? Qu’on jouerait avec une dynamique DS comme base ? »

Gyuwon acquiesça. Il avait oublié, mais maintenant que Hwayeong en parlait, ça lui revenait. C’est vrai, il avait dit ça. Mais ensuite, emporté par leurs jeux, par les ordres et les contraintes de Hwayeong, Gyuwon avait tout laissé couler.

Si c’est pour t’excuser, fais-le vite, pensa-t-il en fronçant légèrement les sourcils.

Mais Hwayeong dit simplement :

« Je vous aime bien. »

« Ce n’est rien. »

Gyuwon, persuadé que Hwayoung allait lui présenter des excuses, laissa échapper sans réfléchir les mots qu’il marmonnait en silence jusque-là.

Hwayoung, abattu, laissa tomber sa main sans force.

Ce ne fut qu’après deux pas que Gyuwon réalisa ce qu’il venait d’entendre.

«  Ah, je…  !  »

Il se retourna précipitamment, mais Hwayoung, le visage vidé de toute couleur, serra les dents et secoua lentement la tête.

«  C’est bon. J’ai bien entendu votre réponse. Allons-y.  »

Et il passa devant, sans un regard pour lui.

Gyuwon resta figé sur place, incapable de réagir, puis, réalisant ce qu’il venait de faire, finit par suivre Hwayoung d’un pas incertain. Attraper ce stalker. C’est ça, le plus urgent. Après… Je m’excuserai. Ce n’était pas ce que je voulais dire. Je me suis mal exprimé.

Pendant ce temps, Hwayoung, les yeux noirs d’une rage contenue, se faisait une promesse glaciale.

Je vais le tuer. Ce connard… Je le tue. Et j’irai en prison avec lui.

Gyuwon jetait des coups d’œil inquiets dans sa direction. Il entendait presque les dents de Hwayoung grincer.

Dès leur arrivée au club, Hwayoung jeta violemment un document sur la table. Le bruit sec fit sursauter le manager, qui leva vers lui un visage blême.

« Q-que… Qu’est-ce que…  ? »

Hwayoung, livide – Gyuwon découvrait qu’on pouvait pâlir de colère – lui renvoya la question d’un ton tranchant :

« À votre avis ? »

Il posa un doigt sur la feuille.

« Ce document a été faxé à mon entreprise. Comment gérez-vous vos employés ici ? »

Le manager regarda tour à tour la photo et Hwayoung, avant de contourner précipitamment son bureau dans une tentative d’apaisement :

« Allons, asseyez-vous d’abord, s’il vous plaît…  »

Hwayoung n’avait aucune intention d’obtempérer, mais à l’appel doux de Gyuwon – « Hwayoung-ssi…  » – il finit par s’effondrer sur le canapé.

Après une première déclaration d’amour balayée d’un glacial « Ça va », Hwayoung était au bord de l’implosion. Pourtant, il ne voulait pas que Gyuwon le déteste. Il avait même envie de supplier : Ne pourrais-tu pas m’aimer… Un tout petit peu ? Pathétique, Yoon Hwayoung. Pitoyable.

Il décida de diriger toute cette rage vers une cible plus légitime : le stalker. Une résolution qu’il avait déjà prise… Et qu’il reprendrait encore.

« Vous voulez boire quelque chose ? Que désirez-vous ? » demanda le manager, les mains tremblantes.

Hwayoung tourna la tête vers Gyuwon, resté debout derrière lui. Déformé par la colère, il lâcha sèchement :

« Asseyez-vous. »

Tu refuses même de t’asseoir à côté de moi ? pensa-t-il avec amertume. Il savait que c’était absurde… Mais si raison et émotions allaient de pair, le monde serait d’une paix parfaite.

Gyuwon, qui s’apprêtait à décliner, se laissa finalement tomber à côté de lui, impressionné par son regard dur.

« Que prendrez-vous ? » demanda Hwayoung.

Gyuwon entrouvrit les lèvres pour dire qu’il n’avait besoin de rien, mais se ravisa et répondit doucement au manager :

« Un café, s’il vous plaît. »

« Ah… Oui, café…  » balbutia ce dernier.

« Deux cafés,  » corrigea Hwayoung d’un ton glacial.

Le manager s’agrippa littéralement au téléphone comme à une bouée :

« Trois cafés… Enfin non, je… Euh…  »

À peine eut-il raccroché que Hwayoung gronda :

« Vous comptez rester debout longtemps ? »

Le manager sursauta et s’assit maladroitement.

« Je veux que vous retrouviez cette personne. Et j’aimerais savoir combien de temps cela prendra. »

Le manager jeta un œil au document et osa une timide objection :

« Ce n’est pas forcément une vidéo de chez nous…  »

Hwayoung éclata d’un rire sec.

« Je n’ai joué avec lui qu’à deux endroits. L’autre, c’est chez moi. Vous insinuez que ça vient de chez moi, donc ? »

Le manager balbutia :

« Ça pourrait… Être possible, non ? La vidéo est tellement en gros plan… On ne peut pas affirmer avec certitude que c’est notre club… Sans preuve formelle…  »

Gyuwon sursauta quand Hwayoung, d’ordinaire si doux, abattit brutalement son poing sur la table, les dents serrées. Le manager se figea net.

« C’est donc comme ça que vous voulez jouer ? »

Le visage de Hwayoung se fit plus sinistre encore, privé de toute couleur. Gyuwon, alarmé, le trouva même malade. Et s’il s’évanouissait ?

Aux yeux des autres, il avait peut-être l’air d’un démon, mais pour Gyuwon – plus grand de 17 centimètres – il restait un homme fragile, presque frêle comme une fleur.

Cette nuance lui échappait peut-être, mais le manager – 1m72 – la percevait très bien, et tremblait de plus belle :

« D-de quoi m’accusez-vous exactement…  ? »

Hwayoung le fusilla du regard avant de ricaner :

« Vous l’avez vendue, pas vrai ? « Yoon Hwayoung a un nouveau soumis », c’est ça que vous avez balancé au monde ? »

Le visage du manager, tout comme celui de Gyuwon, devint livide.

« Ah, ah, non, non, pas du tout ! » hurla le manager, son expression entièrement trahie par une seule pensée : Comment a-t-il su ? ! En voyant ce visage, Gyuwon crut qu’il allait s’évanouir. D’autres ont vu ça aussi ? Il était à deux doigts de craquer. Il aurait voulu disparaître, s’effacer du monde.

D’un ton glacial, Hwayoung déclara :

« Vous vous moquez de moi ? Je vous avais pourtant prévenu, non ? Si une autre vidéo de moi circulait, je ne resterais pas les bras croisés. »

Le manager s’emporta :

« Et qu’est-ce que les vous comptez faire, hein ? ! »

À cet instant précis, alors qu’il s’était levé brusquement, une employée entra, les bras chargés de cafés.

« Vous n’avez aucune preuve que c’est nous ! Et si vous continuez à nous parler sur ce ton, nous ne pourrons plus vous accepter comme membre ! »

Il n’eut pas le temps de finir. Hwayoung renversa brutalement la table d’un coup de pied. Le manager se figea, sa pomme d’Adam bougeant de haut en bas, trahissant une panique qu’il ne parvenait plus à dissimuler.

« Mademoiselle, posez ça et sortez, avant que ça ne tourne mal », ordonna Hwayoung.

Avec un sens de la situation remarquable, l’employée déposa les trois cafés sur la table renversée et s’éclipsa.

Ce fut Hwayoung qui éclata de rire le premier. Un rire incrédule, presque moqueur. Il attrapa une tasse, la tendit à Gyuwon, puis en prit une autre pour lui. Il resta silencieux pendant qu’il buvait, son regard fixé dans le vide.

Gyuwon, lui, tremblait. Rien qu’à l’idée que ces images aient pu circuler, fit trembler ses mains. Mais dans cette atmosphère suffocante, il n’osait pas ouvrir la bouche. Quant au manager, il fixait Hwayoung comme s’il avait un fantôme en face de lui.

Une fois son café terminé, Hwayoung écrasa le gobelet en papier et le laissa tomber dans la tasse du manager.

« Reprenons. Vous disiez vouloir me radier du club ? »

Le manager agita aussitôt les mains.

« Non, non… Ce n’est pas ce que je voulais dire. Ce que je veux dire, c’est que… Vous le savez aussi bien que moi, nous avons mis en place des protocoles stricts, et…  »

« Lee Ki-hwan ? » l’interrompit sèchement Hwayoung.

Gyuwon ne connaissait pas ce nom, mais le manager, lui, sembla le reconnaître. Hwayoung continua, implacable :
« Kang Youngho ? Kwon Yongwoo ? »

À mesure que les noms s’accumulaient, le manager semblait de plus en plus mal à l’aise. Et lorsqu’Hwayoung lança enfin :

« Koo Sungjoon ? », le manager sursauta si violemment que le doute n’était plus permis.

« Ce… Ce n’est pas ce que vous croyez ! »

« Ce fils de pute t’a encore fait chanter. C’est pour ça que tu as filé la vidéo, pas vrai ? »

« Non, ce n’est pas ça, je…  »

« Tu l’as vendue combien ? »

Le ton de Hwayoung était redevenu poli, presque doux. C’était mauvais signe.

Le manager, près de pleurer, finit par murmurer :

« Dix millions de wons*… »

(N/T : 10 millions de wons (environ 6 700 €)

Hwayoung sourit. Il avait toujours ce sourire lorsqu’il était vraiment en colère. La pâleur qu’il avait affichée tout à l’heure était nouvelle, probablement causée par le rejet de Gyuwon. Mais à présent, il était simplement furieux, prêt à écraser ce misérable de ses propres mains.

« Une jolie somme. Cela dit, vu le prix de l’entretien d’une Mercedes, tu aurais dû demander plus. Ce type, sans son argent, c’est un cadavre. Enfin… Même avec son argent, il ressemble déjà à un cadavre. »

Il tendit gracieusement la main :

« Donne-moi le numéro de Koo Sungjoon. »

Le manager bondit vers son bureau, griffonna à la hâte un numéro sur un post-it et le lui tendit respectueusement. Hwayoung le froissa avant de le glisser dans sa poche.

« Un client très spécial, à ce que je vois. Tu connais son numéro par cœur. »

Il se leva pour partir, suivi de Gyuwon. Mais juste avant qu’ils ne quittent la pièce, le manager l’interpella d’une voix étrangement ferme :

« Yoon Hwayoung-ssi. »

Hwayoung se retourna brusquement, son regard criant : Dis-le, si tu oses.

Le manager murmura alors, presque comme une confession :

« Je connais aussi votre numéro par cœur…  »

Sans un mot, Hwayoung se détourna et sortit. Gyuwon lui emboîta le pas. Ce manager est peut-être un masochiste… pensa-t-il, troublé. Ce milieu est vraiment étrange.

Mais une pensée revenait en boucle : Jusqu’où cette vidéo s’est-elle répandue ? L’angoisse lui serrait la gorge.

Comme s’il avait deviné ses craintes, Hwayoung répondit, sans même se retourner :

« Elle ne s’est pas répandue. Ce connard me connaît bien. Il sait que je ne plaisante pas. Peut-être que ce manager l’ignore, mais lui, il sait très bien à quelle famille j’appartiens. Et s’il ne veut pas passer sa vie à nager au fond du port d’Incheon, il ne la diffusera pas. »

L’atmosphère, depuis qu’ils avaient quitté les lieux, semblait un peu moins tendue. Gyuwon osa alors ouvrir la bouche :
« À propos de ce que vous avez dit tout à l’heure…  »

Mais Hwayoung l’interrompit :

« Attends une seconde. »

Il sortit son téléphone.

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・