Chapitre 28

Wooyeon savait parfaitement à quel point les trois autres se faisaient du souci pour lui. Il savait aussi que ce n’était pas une catastrophe au point de sombrer dans la dépression. En vérité, il savait même que sa note au partiel serait plutôt bonne.

Mais ça ne changerait rien au résultat du dernier examen. Dohyun lui avait promis de l’emmener voir un film s’il réussissait… Autant dire qu’il n’avait plus aucun prétexte pour réclamer ce moment avec lui. Ce n’était pas tant d’avoir gâché tout son travail acharné qui le blessait… Mais bien le temps qu’il aurait pu passer avec lui, et qui venait de lui échapper.

« Allez, Wooyeon, reprends-toi. Tu pourras te rattraper au partiel. »

Garam, voyant combien il était abattu, rassembla les membres du club pour lui changer les idées. Il réserva un bar et annonça une petite soirée pour décompresser. Il proposa à Wooyeon de venir boire un verre pour oublier tout ça. Lorsqu’il répondit poliment : « Ça va mieux maintenant », Seongyu le coinça immédiatement dans un headlock en rétorquant qu’il ne devait pas mentir.

« Allez, trinque avec ta grande sœur. Et si t’as pas envie de boire, tu n’es pas obligé. »

Wooyeon hocha la tête en silence, jouant avec son petit verre de soju. Garam le lui remplit jusqu’au bord, et à peine eurent-ils levé leur verre que les autres membres du club commencèrent à s’approcher pour se joindre au toast.

« Hé, vous alliez trinquer sans moi ? »

« Ohé ! Moi aussi je veux ! »

« Moi aussi, moi aussi ! »

La vague de toasts se propagea comme une traînée de poudre jusqu’à atteindre Dohyun, qui était un peu plus loin, occupé à discuter avec d’autres membres. Wooyeon le vit tourner légèrement la tête dans leur direction.

« Kim Dohyun ! En tant que président du club, t’as rien à dire ? »

« Oh oh, un discours de toast ! »

« Oppa, vous êtes trop classe ! Dites-nous quelque chose ! »

« … Vous avez déjà bu avant de venir, c’est pas possible… »

Personne n’avait encore bu une goutte, mais l’ambiance était déjà euphorique. Dohyun, visiblement habitué à leurs bêtises, leva son verre de soju. Tandis que tous les regards se tournaient vers lui, ce fut finalement Garam qui lança le toast :

« Allez, pour le Yeonggojeon, OK ? Pour le Yeonggojeon ! »

« Pour le Yeonggojeon ! »

(N/T : Le terme « Yeonggojeon » (연고전) désigne un festival sportif universitaire annuel très populaire en Corée du Sud, opposant l’Université Yonsei et l’Université de Corée (Korea University), deux des établissements les plus prestigieux du pays. Le mot est une contraction de leurs noms (« Yeong » pour Yonsei, « Go » pour Goryeo/Korea University, et « Jeon » signifiant « match »). Cet événement est bien plus qu’une simple compétition sportive : il incarne une rivalité emblématique, avec des matchs de baseball, basket, rugby, football ou encore hockey sur glace, ect.)

Wooyeon entrechoqua son verre avec celui de Garam, puis le reposa aussitôt. Depuis sa mésaventure de la dernière fois, il n’était plus très à l’aise avec l’alcool. Garam remarqua son geste, mais n’en fit pas tout un plat, préférant pointer les autres du doigt.

« Regardez-moi ces bébés, même pas capables de finir leur verre ! »

« Roh, tu abuses, tu es comme ces vieux relous qui forcent les autres à boire. »

« Hein… ? Comment tu peux dire ça… »

Garam, faussement blessé, se mit à jouer la caricature du vieux redoublant revenu à la fac. Seongyu eut un frisson de gêne et lui demanda d’arrêter, mais rien n’y fit. Il agita sa bouteille en mode « Comment oses-tu refuser un verre offert par un ancien ? », et la scène était tellement réaliste qu’on aurait cru voir un sketch.

Wooyeon poussa un petit rire nerveux et s’adossa au mur. Lors de la réunion de rentrée, il s’était senti mal à l’aise. Pendant le MT, il avait été agacé. Et maintenant, c’était juste… chaotique. Pourtant, dans ce vacarme, une seule chose restait nette : Dohyun, un peu plus loin, toujours dans son champ de vision.

« … Donc, comme je disais… »

À peine arrivé dans le groupe, Dohyun avait été placé au centre, avant même d’avoir eu le temps de s’asseoir. Très vite, un petit attroupement s’était formé autour de lui, et Wooyeon s’était retrouvé relégué dans un coin avec Seongyu. Si Garam ne les avait pas rejoints, il aurait probablement fini comme lors de la réunion de rentrée : aussi discret qu’un sac de riz oublié.

« … »

Dohyun, qui écoutait patiemment un de ses cadets, saisit une bouteille avec un sourire. Il servit le verre de l’autre, remplit le sien, et trinqua tranquillement. À l’instant même où son habituel sourire chaleureux s’afficha sur son visage, Wooyeon sentit quelque chose se tordre en lui. Il détourna aussitôt les yeux.

« Qui veut faire un jeu d’alcool ? »

Une gêne inexplicable monta en lui, un inconfort presque nauséeux. Ce n’était pas l’excitation habituelle. C’était plus fort, plus lourd, presque amer. Peu importe à quel point je suis proche de Dohyun, je reste juste un cadet parmi tant d’autres, pensa-t-il avec amertume.

« Wooyeon, tu veux faire un jeu de boisson ? »

Garam demanda joyeusement en jouant avec le bouchon vide de la bouteille de soju. Wooyeon, qui mordillait l’intérieur de sa joue, cligna lentement des yeux.

« Un jeu de boisson ? »

« Oui ! Et si tu veux jouer, ta noona te nomme officiellement « le radis » ! »

« Hé, pourquoi tu le favorises comme ça, Wooyeon ?! »

« Tsk, vous ne pigez rien. Si vous lui donnez un verre de gage, on peut fermer le bar pour la soirée. »

Il avait pourtant envie de boire… Mais il n’arrivait pas à oublier qu’il avait insulté quelqu’un en anglais la dernière fois. Si seulement je pouvais boire avec modération…, pensa-t-il. Malheureusement, il n’en était toujours pas capable.

« Je peux vraiment ne pas boire ? »

« Bien sûr, bien sûr ! Bois de l’eau. »

Garam hocha vivement la tête et alla lui chercher une grande bouteille d’eau. Depuis que l’histoire avec le redoublant s’était répandue, aucun membre du club ne trouva à y redire.

« Allez, on fait tourner le bouchon ! »

À l’appel de Garam, le bouchon passa de main en main. Wooyeon observa attentivement sa technique, puis s’y essaya à son tour : d’un geste sec du doigt, il fit sauter l’extrémité du bouchon. Celui-ci fila droit jusqu’à Seongyu et se brisa net sous l’impact.

« Oh, Seongyu, tu as perdu ? Allez, cul sec ! »

« Hein ? C’est pas à moi de désigner quelqu’un pour boire ? »

« Comme si on allait s’en soucier. Tu es le plus jeune ici. »

Seongyu, déconcerté, se résigna et vida son verre de soju. Il avait manifestement compris que protester ne changerait rien à son sort. Wooyeon, lui, venait d’apprendre — à tort — que les jeux à boire se passaient toujours comme ça.

Les jeux s’enchaînèrent sans fin. Wooyeon, toujours parfaitement sobre, avait sans doute bu plus d’eau que quiconque d’alcool. Au début, certains doutaient de ses compétences, mais ils finirent par sincèrement l’admirer.

« C’est un vrai talent de perdre à ce point… »

« C’est pas grave d’être nul aux jeux d’alcool. »

« C’est pas important, tu es beau, Wooyeon, alors tout va bien.* »

(Note de Ruyi : En mode la beauté excuse ses défauts mdrrr)

Wooyeon but une nouvelle gorgée d’eau, sans trop savoir s’il devait se sentir flatté ou vexé. C’était son deuxième jeu d’alcool… et c’était toujours aussi compliqué. Trop de règles, une chanson différente à chaque partie, et des gestes à retenir : il en avait la tête qui tournait.

« Moon Garam. »

Alors qu’ils entamaient la troisième bouteille, Dohyun s’approcha de Garam par-derrière. Garam, en train de pointer un cadet avec ses baguettes, tourna légèrement la tête.

« Quoi ? »

Même si la question était destinée à Garam, c’est Wooyeon qui se figea. Il resserra sa prise sur ses baguettes, le visage soudainement tendu. Le parfum de Dohyun, qu’il percevait encore lointain quelques instants plus tôt, l’enveloppait désormais de près.

« Descends un moment. Les anciens sont arrivés. »

Malgré l’ambiance bien installée et l’alcool déjà bien entamé, la voix de Dohyun restait calme, presque douce. Trop douce. Sa voix me chatouille jusqu’au fond des molaires, pensa Wooyeon, les dents serrées.

« Quoi ? Dis-leur de venir eux-mêmes. »

« Minjeong noona est là aussi. »

À peine Dohyun avait-il terminé sa phrase que Garam bondit sur ses pieds. Elle lâcha quelques jurons, râlant qu’on aurait dû la prévenir plus tôt, puis commença à s’ajuster frénétiquement. Elle alla jusqu’à dénouer l’élastique qui retenait ses cheveux pour les recoiffer soigneusement derrière les oreilles.

« Hé, je suis présentable, là ? »

Même dans la pénombre, on voyait clairement que son visage trahissait une nervosité teintée d’excitation. Dohyun la dévisagea distraitement et répliqua, sans grande conviction :

« Tu veux une réponse honnête ? »

« Non, tais-toi juste. »

Comme si elle n’en attendait pas plus, Garam enjamba une chaise et quitta la pièce précipitamment. Ses cheveux volèrent derrière elle tandis qu’elle sortait du bar à grandes enjambées, visiblement surexcité. Wooyeon cligna des yeux en la regardant s’éloigner, puis détourna aussitôt les yeux lorsqu’il croisa le regard de Dohyun posé sur lui.

« … »

Encore une fois… Je me sens stupide. Dohyun allait s’éloigner, encore. Il ne reviendrait sûrement pas avant la fin de la soirée. Une étrange curiosité, mêlée à un sentiment de rejet, lui serrait la gorge. Qui est cette Minjeong noona ? Il revoyait Dohyun sourire à d’autres cadets, et soudain, une voix douce le tira de ses pensées.

« Tu as beaucoup bu ? »

Dohyun l’observait attentivement. Il détailla ses cheveux, ses oreilles, chaque recoin de son visage, puis, comme si c’était la chose la plus naturelle au monde, il s’assit à côté de lui. Exactement à la place qu’occupait Garam quelques instants plus tôt.

« … De l’alcool ? »

« Tu as participé un jeu de boisson, non ? »

Dohyun attrapa alors un petit verre de soju et le porta à son nez, comme pour vérifier son contenu. Wooyeon, encore un peu perdu, répondit d’un ton vague, les yeux légèrement flous :

« C’était de l’eau. Garam noona m’a désigné comme “le radis”. »

« Le radis ? »

Il laissa échapper un petit rire discret. En lui rendant le verre, il murmura :

« Tant mieux. »

Ce « tant mieux » sonnait étrangement sincère. Assez pour que Wooyeon ne puisse s’empêcher de demander :

« Tu avais peur que je me remette à insulter en anglais ? »

Dohyun ne répondit pas. Mais son regard se teinta d’un éclat subtil. Il plissa doucement les yeux, comme pour dire peu importe, et éluda doucement :

« J’avais juste peur que tu t’enivres. »

Le mot peur lui chatouilla agréablement le creux du ventre. Imaginer que Dohyun s’était assis près de lui et avait vérifié son verre par inquiétude suffisait à lui donner des papillons dans le ventre. Même si ce n’était sûrement pas le sens de ses paroles, j’ai l’impression d’avoir bu toute la marmite de soupe avant même l’entrée.

« Hyung, au fait… C’est qui, Minjeong noona ? »

Alors que Wooyeon triturait nerveusement ses doigts, Seongyu, assis en face, posa la question à voix haute. Le fait que les autres anciens ne demandent rien laissait penser que c’était un nom bien connu dans leur cercle. Dohyun hocha la tête et répondit simplement :

« Une ancienne du club, diplômée. »

« Wow, elle a combien de promotions d’avance ? »

« Quatre de plus que moi, je crois… »

Wooyeon en profita pour observer discrètement le profil de Dohyun. Son teint était impeccable, son expression parfaitement calme : il n’avait vraiment pas l’air d’avoir bu. D’une voix douce, Dohyun rassura Seongyu :

« Tu verras, ce sont des gens bien. »

Un vrai sourire illumina son visage. Rien à voir avec celui, trop poli, que Wooyeon avait toujours trouvé faux. Ses lèvres, doucement étirées en un arc sincère, lui firent déglutir avec peine.

« … Pourquoi “des gens” ? »

Wooyeon tenta de camoufler la jalousie qui montait en lui derrière un visage impassible. Dohyun tourna les yeux vers lui et répondit :

« Il y en a une autre personne qui arrive. L’ancien président du club. »

L’expression « ancienne présidente du club » fit aussitôt remonter à l’esprit de Wooyeon ce que Garam lui avait raconté. On disait que cette personne, surnommée « Le dieu vivant du management », avait redonné vie à un club en perdition.

« Est-ce que le dieu vivant du management vient aussi ? »

« Il… »

Il avait posé la question sans réfléchir, mais l’expression de Dohyun changea aussitôt. Il fronça légèrement les sourcils, puis les détendit dans un sourire doux, presque trop étudié, comme pour effacer ce moment.

Un sourire un peu trop forcé.

« Tu veux savoir à quoi il ressemble ? »

Wooyeon secoua la tête sans même y réfléchir. Garam lui avait parlé de Namshin comme d’un homme dont le visage semblait émettre de la lumière, mais il n’y prêtait pas vraiment attention. D’autant plus que c’était l’amant de l’assistant, donc sans doute l’origine de ce parfum entêtant.

« De toute façon, c’est sûrement un mec un peu étrange… »

À ces mots, les lèvres de Dohyun remuèrent légèrement. Il allait répondre, mais un bruit provenant de l’entrée du bar détourna leur attention. Il soupira, comme en parlant d’un hyung toujours fidèle à lui-même, puis tourna la tête vers la source du vacarme.

« On dirait qu’ils sont là. »

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly Serenade : Traductrice • Ruyi  ⋄ Correctrice • Ruyi

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・